To Dorothee Re: Re: Fr>En Term: Nacelle avec Matrigel

[Guest guest]

Dear Dorothee,

Just have a look to this page of the CNRS Glossary of Synonyms :

http://dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/chercher_en?r=pod

You'll see that nacelle is given as a synonym of " pod " , which confirms that

this is a backtranslation, with all its defaults, to begin with the wrong

term chosen as a " coup de dictionnaire " :-)) I hope you understand what I

mean. My proposition of translation lies on a mistranslation, which is the

real problem here. That's very simple, but I'm not sure that I use the right

terms to be understood.

Re: Fr>En Term: Nacelle avec Matrigel

Hello Dorothy,

Usually " nacelle " would be " bucket " , as used in a centrifuge - but it

seems a little strange to be filling it with Matrigel. Not impossible

though, I guess.

http://www.bestlabd

<http://www.bestlabdeals.com/Hermele_Swing_Rotor_Buckets_with_Covers_p/>

eals.com/Hermele_Swing_Rotor_Buckets_with_Covers_p/

50606.htm

cheers

Sue

>

> Hello Dorothy,

>

>

>

> I do not know the English translation for nacelle, but at least I

think that

> « eppendorf » and « nacelle " is not the same thing.

>

>

>

>

> http://www.laboandc

<http://www.laboandco.com/prod-1368-11210685---Portoir-5-x-2-15-ml->

o.com/prod-1368-11210685---Portoir-5-x-2-15-ml-

Eppendorf-

> pour-nacelle-135-ml.html

>

>

>

> Sorry for not being of so much help.

>

>

>

> Dorothee

>

>

>

> De : medical_translation <mailto:medical_translation%40yahoogroups.com>

> [mailto:medical_translation <mailto:medical_translation%40yahoogroups.com>

] De la part de dorotrad

> Envoyé : samedi 5 janvier 2008 22:12

> À : medical_translation <mailto:medical_translation%40yahoogroups.com>

> Objet : Fr>En Term: Nacelle avec Matrigel

>

>

>

> Hello everyone,

>

> Does anyone happen to know if the word " nacelle " as used in this

> sentence is equivalent to an " eppendorf " , and if not, what?

>

> 1- à J-2, décongeler le matrigel à 4°C toute la nuit.

>

> 2- à J-1, couler le matrigel dans les *nacelles* :

>

> Placer l'ensemble du matériel nécessaire dans la glace (matrigel,

> milieu de culture, cônes, eppendorfs, etc.).

>

> Pour fixer, transférer les inserts dans une plaque 24 puits

contenant

> 1ml de formalin (Formaldéhyde 3,7% dans PBS), aspirer le milieu de

> culture à l'intérieur des *nacelles* et ajouter également de la

formalin

>

> Thanks very much

> Dorothy

>

>

>

>

>

>