Guest guest Posted June 25, 2008 Report Share Posted June 25, 2008 Es el nombre de un principio activo: Hesperidina metilchalcona Saludos José Mª Montero Medical & Technical Translation, SW Localization TILP, ASETRAD, MEDTRAD, TREMEDICA Member MIol# 021069 Contact: Tel: +34 955682671 Fax: +34 955685877 Mobile: +34 654426776 jmv@... josem.montero@... http://www.proz.com/profile/200 MSN ID: jmv91@... Skype ID: josemonterovazquez El 25/06/2008, a las 9:00, Rocio Lebantini escribió: > Dear colleagues, > > I wonder if you could help me with the following term: > > " hesperidin methyl chalcone " > > What does it mean in Spanish? > > The only thing I found is methyl: de metilo o metílico, according to > Dr. Navarro's dict. > > Thanks. > > Kind Regards, > > Rocío Lebantini. > > __________________________________________________________ > Yahoo! Deportes Beta > ¡No te pierdas lo último sobre el torneo clausura 2008! Entérate aquíhttp://deportes.yahoo.com > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted June 25, 2008 Report Share Posted June 25, 2008 Hi Rocio, Googling gives me : hesperidina metil chalcona HTH Rod Rocio Lebantini wrote: >Dear colleagues, > >I wonder if you could help me with the following term: > > " hesperidin methyl chalcone " > >What does it mean in Spanish? > >The only thing I found is methyl: de metilo o metÃlico, according to Dr. Navarro's dict. > >Thanks. > >Kind Regards, > >RocÃo Lebantini. > > > ________________________________________________________________________________\ ____ >Yahoo! Deportes Beta >¡No te pierdas lo último sobre el torneo clausura 2008! Entérate aquà http://deportes.yahoo.com > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted June 25, 2008 Report Share Posted June 25, 2008 Hola Rocío. A lo dicho por los colegas agrego: La hesperidina metilchalcona es un flavonoide semisintético, obtenido metilando parcialmente la hesperidina, lo que la convierte en un compuesto mucho más soluble y por lo tanto muy bien absorbido en el tracto gastrointestinal. Tiene propiedades antiinflamatorias sobre la pared venosa y protectora capilar. La acción sinérgica de sus dos componentes produce sobre el sistema venoso de las extremidades inferiores un aumento del tono venoso y linfático, lo que se traduce en una disminución del edema distal, que acompaña al ortostatismo y enfermedad varicosa de las extremidades inferiores. Tiene, además, una notable acción antiinflamatoria sobre la pared venosa, por bloqueo en la producción de mediadores químicos implicados en la inflamación venosa: Prostaglandinas, radicales libres, tromboxano B2, leucotrienos. A nivel de la microcirculación, ALFAVEN® reduce la hiperpermeabilidad e incrementa la resistencia capilar. Hay evidencia de un importante efecto hipolipemiante de ALFAVEN® mediante la inhibición de la 3-hidroxi-3-metilglutamil coenzima A reductasa así como la acil coenzima A y la colesterol-aciltransferasa, por parte de las saponinas esteroideas que aporta el extracto de rusco. <http://www.dromayor.com.co/diccionario/PLM/productos/39568.htm> -- Suerte. 2008/6/25 M. Montero : > Es el nombre de un principio activo: > Hesperidina metilchalcona > > Saludos > > José Mª Montero > Medical & Technical Translation, > SW Localization > TILP, ASETRAD, MEDTRAD, TREMEDICA Member > MIol# 021069 > Contact: > Tel: +34 955682671 > Fax: +34 955685877 > Mobile: +34 654426776 > jmv@... <jmv%40arrakis.es> > josem.montero@... <josem.montero%40gmail.com> > http://www.proz.com/profile/200 > MSN ID: jmv91@... <jmv91%40hotmail.com> > Skype ID: josemonterovazquez > > El 25/06/2008, a las 9:00, Rocio Lebantini escribió: > ----------- Cedeño Berrueta Traductor Público / Certified Legal Translator Caracas, Venezuela manceber@... mcedenoberrueta@... mcedenoberrueta@... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.