Re: EN>FR pan hysterectomy

[Guest guest]

> Mon texte présente différentes interventions: abdominal hysterectomy,

pan hysterectomy and radical hysterectomy.

> La definition de pan hysterectomy donnée étant

resection of the uterus, fallopian tubes and ovaries, (total abdominal

hysterectomy and bilateral saplingo-oophirectomy),

OK pour Hystérectomie abdominale totale et salpingo-ovariectomie

bilatérale, mais comment rendre pan hysterectomy ?

Dans Gladstone (4e ed.), on trouve " panhysterosalpingectomy " traduit par

" panhystéro-salpingectomie " . Malheureusement, c'est un dico traductif et non

explicatif. Il s'agit apparemment d'une ablation plus importante que la

simple " hystéro-salpingectomie " , et on peut supposer (?) qu'elle comporte

une ovariectomie.

Comme on utilise également les termes " salpingo-ovariectomie " (ou

" oophorosalpingectomie " ), on pourrait traduire " panhysterectomy " par

" hystéro-salpingo-ovariectomie " sans prendre trop de risque.

A+,

f

***NEW FAX NUMBER***

_____________________________

François Malaise, DrMV

EN>FR Biomedical Translations

Tel: +32-(0)65.82.54.40

Cell: +32-(0)475.53.75.73

Fax: +1

E-mail: fmalaise@...

http://www.foreignword.com/cv/document_743.htm

______________________________

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.

Machado

[Guest guest]

>

> Mon texte présente différentes interventions: abdominal

hysterectomy,

> pan hysterectomy and radical hysterectomy.

>

> La definition de pan hysterectomy donnée étant

> resection of the uterus, fallopian tubes and ovaries, (total

abdominal

> hysterectomy and bilateral saplingo-oophirectomy),

> OK pour Hystérectomie abdominale totale et salpingo-ovariectomie

> bilatérale, mais comment rendre pan hysterectomy ? Merci d'avance

pour

> votre aide

>

[Guest guest]

That's enough. Are you mocking us ?

* Moderator.

> >

> > Mon texte présente différentes interventions: abdominal

> hysterectomy,

> > pan hysterectomy and radical hysterectomy.

> >

> > La definition de pan hysterectomy donnée étant

> > resection of the uterus, fallopian tubes and ovaries, (total

> abdominal

> > hysterectomy and bilateral saplingo-oophirectomy),

> > OK pour Hystérectomie abdominale totale et salpingo-ovariectomie

> > bilatérale, mais comment rendre pan hysterectomy ? Merci d'avance

> pour

> > votre aide

> >

>

[Guest guest]

Pan means total or complete.

Best,

>

> That's enough. Are you mocking us ?

> * Moderator.

> > >

> > > Mon texte pr�sente diff�rentes interventions: abdominal

> > hysterectomy,

> > > pan hysterectomy and radical hysterectomy.

> > >

> > > La definition de pan hysterectomy donn�e �tant

> > > resection of the uterus, fallopian tubes and ovaries, (total

> > abdominal

> > > hysterectomy and bilateral saplingo-oophirectomy),

> > > OK pour Hyst�rectomie abdominale totale et salpingo-ovariectomie

> > > bilat�rale, mais comment rendre pan hysterectomy ? Merci d'avance

> > pour

> > > votre aide

> > >

> >

>