Re: FR terminologie veterinaire

[Guest guest]

> What could be the difference between " palpation trans-rectale " and

> " toucher

rectal " ? The context for this is: technique used for the localisation of

sacral nervs in the adult cow (first term) and in the calf (toucher rectal).

Pour moi, c'est pareil sauf que chez la vache il faut insérer la main et au

moins une partie de l'avant-bras pour atteindre les nerfs sacrés. Si le veau

est petit (par ex. 35-40 kg), on peut juste insérer un ou deux doigts.

A+,

***NEW FAX NUMBER***

_____________________________

François Malaise, DrMVet

EN>FR Biomedical Translations

23, rue de la Poterie

B-7000 Mons

Belgium

Tel: +32-(0)65.82.54.40

Cell: +32-(0)475.53.75.73

Fax: +1-530 326-8112

E-mail: fmalaise@...

http://www.foreignword.com/cv/document_743.htm

______________________________

This message and any attachment are confidential and may be privileged or

otherwise protected from disclosure. If you are not the intended

recipient, please telephone or email the sender and delete this message

and any attachment from your system. If you are not the intended

recipient you must not copy this message or attachment or disclose the

contents to any other person.