RE: RV: FR>SP hyperactivité+expérimentale

July 2, 2008

Hola Angélica.

Yo no sé francés, y seguramente es tarde para tu traducción, pero dado que

no has recibido respuesta a tu pregunta, aquí voy:

Dado que " actividad " y " reactividad " son conceptos diferentes, lógicamente

los derivados " hiperactividad " e " hiperreactividad " deberían designar

también fenómenos distintos.

Pero ese es el deber ser; al parecer, " hiperactividad bronquial " se usa en

lugar de " hiperreactividad bronquial " .

Te copio una definición de " hiperreactividad bronquial " y dos ejemplos donde

se usa " hiperactividad bronquial " en el mismo sentido:

La hiperreactividad bronquial se define como la tendencia del árbol

bronquial a una repuesta broncoconstrictora excesiva frente a estímulos de

diversa índole, como pueden ser las sustancias alérgicas. Dichos estímulos

tienen escasas consecuencias para las personas sin asma y con vías

respiratorias normales. La mayoría de los asmáticos son hiperreactivos. Así

mismo, parece ser que la hiperreactividad bronquial y la inflamación

bronquial están relacionadas, pues ambas aparecen y desaparecen juntas.

*<http://www.cepvi.com/medicina/enfermedades/asma.shtml>*

*--*

Existe ya una evidencia *persuasiva* de que los

mastocitos<http://es.wikipedia.org/wiki/Mastocito>juegan un importante

papel en la respuesta

inmediata al

alérgeno<http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Respuesta_inmediata_al_al%C3%\

A9rgeno & action=edit>y

el asma inducido por el esfuerzo y el relacionado con alimentos, pero

las

células responsables de la inflamación crónica que provocan la *hiperactividad

bronquial*<http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiperreactividad_bronquial & \

action=edit>son

los

macrófagos <http://es.wikipedia.org/wiki/Macr%C3%B3fago>, los

eosinófilos<http://es.wikipedia.org/wiki/Eosin%C3%B3filo>y linfocitos

T <http://es.wikipedia.org/wiki/Linfocito>, todos ellos aparecen activados

en el asma. Los linfocitos T están programados para producir ciertas

citoquinas <http://es.wikipedia.org/wiki/Citocinas> (células Th2) que

conducen a la característica inflamación eosinofílica. Esta programación

comprende a células presentadoras de

antígeno<http://es.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%ADgeno>,

tales como las células dendríticas en el epitelio de vía aérea.

<

http://www.enfermeria21.com/pfw_files/cma/Archivos/Apuntes/2007_2008/0708_Epoc_l\

orena_plazas.doc

>

*----*

En pruebas de provocación bronquial aguda realizadas en humanos, el

cromoglicato de sodio inhibe o disminuye la reacción asmática inducida por

antígenos y ejercicio, así como la producida por una serie de disparadores

inespecíficos como aire frío, dióxido de sulfuro, solución salina

hipertónica y bradicinina. En los pacientes asmáticos puede ser prevenido el

incremento en la hiperactividad bronquial a la histamina inducido por

antígenos, y se presenta reducción de los eosinófilos de la mucosa bronquial

y del antígeno específico de IgE, 4 semanas después del tratamiento con

cromoglicato de sodio.**

*<http://www.famguerra.com/meds/search/Meds.cfm?pagina=35411.htm>*

* *

La Web Resultados *1* - *10* de aproximadamente *455* de * " hiperreactividad

bronquial " glosario OR diccionario " hiperreactividad bronquial " *.

(*0,14*segundos)

La Web Resultados *1* - *10* de aproximadamente *82* de * " hiperactividad

bronquial " glosario OR diccionario " hiperactividad bronquial " *. (*0,77*segundos)

**

*---------*

* *

*Espero te sea de utilidad.*

* *

2008/7/1 Ferreira :

> I' m sorry about sending this message again.

>

> I think may be it did'nt get through.

>

> Many thanks in advance for your help.

>

> Angélica.

>

-----------

Cedeño Berrueta

Traductor Público / Certified Legal Translator

Caracas, Venezuela

manceber@...

mcedenoberrueta@...

July 3, 2008

, te estoy muy agradecida por tu respuesta, que me pongo a leer ahora

con detenimiento.

Justamente, estoy en la etapa de revisión final así que tu correo me llega

muy a tiempo.

Que tengas un día excelente.

Angélica.

_____

De: medical_translation

[mailto:medical_translation ] En nombre de Cedeño

Berrueta

Enviado el: miércoles, 02 de julio de 2008 22:44

Para: medical_translation

Asunto: Re: RV: FR>SP " hyperactivité " + " expérimentale "

Hola Angélica.

Yo no sé francés, y seguramente es tarde para tu traducción, pero dado que

no has recibido respuesta a tu pregunta, aquí voy:

Dado que " actividad " y " reactividad " son conceptos diferentes, lógicamente

los derivados " hiperactividad " e " hiperreactividad " deberían designar

también fenómenos distintos.

Pero ese es el deber ser; al parecer, " hiperactividad bronquial " se usa en

lugar de " hiperreactividad bronquial " .

Te copio una definición de " hiperreactividad bronquial " y dos ejemplos donde

se usa " hiperactividad bronquial " en el mismo sentido:

La hiperreactividad bronquial se define como la tendencia del árbol

bronquial a una repuesta broncoconstrictora excesiva frente a estímulos de

diversa índole, como pueden ser las sustancias alérgicas. Dichos estímulos

tienen escasas consecuencias para las personas sin asma y con vías

respiratorias normales. La mayoría de los asmáticos son hiperreactivos. Así

mismo, parece ser que la hiperreactividad bronquial y la inflamación

bronquial están relacionadas, pues ambas aparecen y desaparecen juntas.

*<http://www.cepvi. <http://www.cepvi.com/medicina/enfermedades/asma.shtml>

com/medicina/enfermedades/asma.shtml>*

*--*

Existe ya una evidencia *persuasiva* de que los

mastocitos<http://es.wikipedia <http://es.wikipedia.org/wiki/Mastocito>

..org/wiki/Mastocito>juegan un importante

papel en la respuesta

inmediata al alérgeno<http://es.wikipedia

<http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Respuesta_inmediata_al_al%C3%A9rg

eno & action=edit>

..org/w/index.php?title=Respuesta_inmediata_al_al%C3%A9rgeno & action=edit>y

el asma inducido por el esfuerzo y el relacionado con alimentos, pero

las

células responsables de la inflamación crónica que provocan la

*hiperactividad

bronquial*<http://es.wikipedia

<http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiperreactividad_bronquial & action

=edit> .org/w/index.php?title=Hiperreactividad_bronquial & action=edit>son

los

macrófagos <http://es.wikipedia

<http://es.wikipedia.org/wiki/Macr%C3%B3fago> .org/wiki/Macr%C3%B3fago>, los

eosinófilos<http://es.wikipedia

<http://es.wikipedia.org/wiki/Eosin%C3%B3filo> .org/wiki/Eosin%C3%B3filo>y

linfocitos

T <http://es.wikipedia <http://es.wikipedia.org/wiki/Linfocito>

..org/wiki/Linfocito>, todos ellos aparecen activados

en el asma. Los linfocitos T están programados para producir ciertas

citoquinas <http://es.wikipedia <http://es.wikipedia.org/wiki/Citocinas>

..org/wiki/Citocinas> (células Th2) que

conducen a la característica inflamación eosinofílica. Esta programación

comprende a células presentadoras de

antígeno<http://es.wikipedia <http://es.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%ADgeno>

..org/wiki/Ant%C3%ADgeno>,

tales como las células dendríticas en el epitelio de vía aérea.

<

http://www.enfermer

<http://www.enfermeria21.com/pfw_files/cma/Archivos/Apuntes/2007_2008/0708_E

poc_lorena_plazas.doc>

ia21.com/pfw_files/cma/Archivos/Apuntes/2007_2008/0708_Epoc_lorena_plazas.do

c