Re: Re: TErm: ES>FR: polo cecal

[Guest guest]

En FR : Ampoule rectale

HTH

Re: TErm: ES>FR: polo cecal

Bonjour a,

Je ne connais pas le terme exacte en français, mais " polo cecal "

serait " caecal/cecal pole " en anglais = le fond/la base/l'extrémité

du caecum.

bonne journée

Sue

>

> Hola a todos,

> En un informe de un paciente que sufre hemorragia digstiva,

aparece el " polo cecal " pero no consigo saber de qué parte exacta del

colón se trata.

> " Se introduce el colonoscopio hasta el polo cecal explorándose

los últimos centímetros de ileon terminal. "

> ¿Alguna idea?

> Gracias de antemano.

> a.

>

>

> a Pena Montero

> Traductora y correctora

> Miembro de Asetrad

> (Fr,ing,cat,cast)

> Tel: +34.677.152.333

>

> ---------------------------------

> Envoyé avec Yahoo! Mail.

> Plus de moyens pour rester en contact.

>

>

[Guest guest]

Désolée !! Ampoule caécale, pas rectale !!! Excuses

Re: TErm: ES>FR: polo cecal

>

>

> Bonjour a,

>

> Je ne connais pas le terme exacte en français, mais " polo cecal "

> serait " caecal/cecal pole " en anglais = le fond/la base/l'extrémité

> du caecum.

>

> bonne journée

> Sue

>

>

> >

> > Hola a todos,

> > En un informe de un paciente que sufre hemorragia digstiva,

> aparece el " polo cecal " pero no consigo saber de qué parte exacta del

> colón se trata.

> > " Se introduce el colonoscopio hasta el polo cecal explorándose

> los últimos centímetros de ileon terminal. "

> > ¿Alguna idea?

> > Gracias de antemano.

> > a.

> >

> >

> > a Pena Montero

> > Traductora y correctora

> > Miembro de Asetrad

> > (Fr,ing,cat,cast)

> > Tel: +34.677.152.333

> >

> > ---------------------------------

> > Envoyé avec Yahoo! Mail.

> > Plus de moyens pour rester en contact.

> >

> >