Re: ...radiologisch stehenden Darmschlingen. DE > EN

[Guest guest]

" Stehende Darmschlingen " are also observed in newborns who cannot stand

upright.

I believe that these are intestinal loops without peristalsis but I am not

100% sure.

**************Get trade secrets for amazing burgers. Watch " Cooking with

Tyler Florence " on AOL Food.

(http://food.aol.com/tyler-florence?video=4? & NCID=aolfod00030000000002)

[Guest guest]

good afternoon kenneth

The x-ray is made while the patient is standing in upright position.

Francissen

info@...

________________________________

Van: medical_translation namens Kronenberg

Verzonden: vr 6-6-2008 15:44

Aan: medical_translation

Onderwerp: ...radiologisch stehenden Darmschlingen. DE > EN

Hi all,

The sentence in question is:

Weiterhin kam es zu einem ausgepraegt geblaehten Abdomen mit radiologisch

stehenden Darmschlingen.

Does this mean that the intestinal loops were notable on x-ray? What

exactly is the word " stehenden " doing here?

Best,

Ken

Kronenberg

German translator / writer / editor

<http://www.kfkronenberg.com <http://www.kfkronenberg.com/>

>http://www.kfkronenberg.com <http://www.kfkronenberg.com/>

http://genealogyPro.com/German-translation.html

<http://genealogypro.com/German-translation.html>

http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/

<http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/>

mail@... <mailto:mail%40kfkronenberg.com>

or

kfkronenberg@... <mailto:kfkronenberg%40earthlink.net>

51 Maple Ave.

Cambridge, MA 02139

(fax)

Het UMC St Radboud staat geregistreerd bij de Kamer van Koophandel in het

handelsregister onder nummer 41055629.

The Radboud University Nijmegen Medical Centre is listed in the Commercial

Register of the Chamber of Commerce under file number 41055629.

[Guest guest]

Hi Ken,

radiological evidence of intestinal stasis?

Sue

>

> Hi all,

>

> The sentence in question is:

>

> Weiterhin kam es zu einem ausgepraegt geblaehten Abdomen mit

radiologisch

> stehenden Darmschlingen.

>

> Does this mean that the intestinal loops were notable on x-ray?

What

> exactly is the word " stehenden " doing here?

>

> Best,

>

> Ken

>

>

>

>

> Kronenberg

> German translator / writer / editor

>

> <http://www.kfkronenberg.com>http://www.kfkronenberg.com

> http://genealogyPro.com/German-translation.html

> http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/

>

> mail@...

> or

> kfkronenberg@...

>

> 51 Maple Ave.

> Cambridge, MA 02139

>

>

> (fax)

>