Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

August 9, 2008

Essayez ça : http://www2.vet-lyon.fr/ens/imagerie/d2/3.Coeur/C-notes.html

EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Bonjour à tous,

Selon la définition que j'ai trouvée sur le Web, " The vertebral heart

scale (VHS) is a method for cardiac measurement that compares the

dimensions of the cardiac silhouette with the length of thoracic

vertebral bodies. Based on analysis of 100 dogs of various breeds, the

generic normal range is 8.7-10.7. VHS measurements tend to increase in

dogs with cardiac disease. "

(Si vous le saviez déjà, désolée ! Pour moi, ce n'était pas évident ;-))

Existe-t-il une traduction française consacrée, garde-t-on " vertebral

heart scale " , ou avez-vous une idée (bien sûr élégante et concise) de

traduction ?

Merci d'avance et bon samedi à tous.

Marie-

--------------------------------------------------------------------------------\

-------

Orange vous informe que cet e-mail a été contrôlé par l'anti-virus mail.

Aucun virus connu à ce jour par nos services n'a été détecté.

August 9, 2008

Merci Philippe pour cette référence qui va m'être très utile !

Essayez ça : http://www2.vet-lyon.fr/ens/imagerie/d2/3.Coeur/C-notes.html

EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Bonjour à tous,

Selon la définition que j'ai trouvée sur le Web, " The vertebral heart

scale (VHS) is a method for cardiac measurement that compares the

dimensions of the cardiac silhouette with the length of thoracic

vertebral bodies. Based on analysis of 100 dogs of various breeds, the

generic normal range is 8.7-10.7. VHS measurements tend to increase in

dogs with cardiac disease. "

(Si vous le saviez déjà, désolée ! Pour moi, ce n'était pas évident ;-))

Existe-t-il une traduction française consacrée, garde-t-on " vertebral

heart scale " , ou avez-vous une idée (bien sûr élégante et concise) de

traduction ?

Merci d'avance et bon samedi à tous.

Marie-

----------------------------------------------------------

Orange vous informe que cet e-mail a été contrôlé par l'anti-virus mail.

Aucun virus connu à ce jour par nos services n'a été détecté.

August 9, 2008

Bonjour Marie-,

Dans le " Guide pratique de radiographie canine et féline " de Wilfried Maï éd.

MED'COM 2003 cette technique s'appelle " mesure d'un index vertébral de taille du

cour " . Cet index est relativement constant quel que soit le format du chien.

Bonne journée,

From: mc_perie

Sent: Saturday, August 09, 2008 10:11 AM

To: medical_translation

Subject: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Bonjour à tous,

Selon la définition que j'ai trouvée sur le Web, " The vertebral heart

scale (VHS) is a method for cardiac measurement that compares the

dimensions of the cardiac silhouette with the length of thoracic

vertebral bodies. Based on analysis of 100 dogs of various breeds, the

generic normal range is 8.7-10.7. VHS measurements tend to increase in

dogs with cardiac disease. "

(Si vous le saviez déjà, désolée ! Pour moi, ce n'était pas évident ;-))

Existe-t-il une traduction française consacrée, garde-t-on " vertebral

heart scale " , ou avez-vous une idée (bien sûr élégante et concise) de

traduction ?

Merci d'avance et bon samedi à tous.

Marie-

August 9, 2008

du cour bien sûr,

ou " index vertébral cardiaque "

From: marie-christine périé

Sent: Saturday, August 09, 2008 10:34 AM

Cc: medical_translation

Subject: Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Merci Philippe pour cette référence qui va m'être très utile !

Essayez ça : http://www2.vet-lyon.fr/ens/imagerie/d2/3.Coeur/C-notes.html

EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Bonjour à tous,

Selon la définition que j'ai trouvée sur le Web, " The vertebral heart

scale (VHS) is a method for cardiac measurement that compares the

dimensions of the cardiac silhouette with the length of thoracic

vertebral bodies. Based on analysis of 100 dogs of various breeds, the

generic normal range is 8.7-10.7. VHS measurements tend to increase in

dogs with cardiac disease. "

(Si vous le saviez déjà, désolée ! Pour moi, ce n'était pas évident ;-))

Existe-t-il une traduction française consacrée, garde-t-on " vertebral

heart scale " , ou avez-vous une idée (bien sûr élégante et concise) de

traduction ?

Merci d'avance et bon samedi à tous.

Marie-

----------------------------------------------------------

Orange vous informe que cet e-mail a été contrôlé par l'anti-virus mail.

Aucun virus connu à ce jour par nos services n'a été détecté.

August 9, 2008

Merci bcp !

j'avais bien compris coeur ;-))

Je ne fais pas svt de trad vétérinaires et je manque cruellement de références.

Mais le plaisir de la recherche n'en est que + grand...

Partant en vacances mardi prochain, je suis un peu pressée par le temps et il se

peut que je fasse de nouveau appel à la liste d'ici là.

Bien cordialement,

Marie-

De : medical_translation

[mailto:medical_translation ] De la part de Deschamps

Envoyé : samedi 9 août 2008 12:34

À : medical_translation

Objet : Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

du cour bien sûr,

ou " index vertébral cardiaque "

From: marie-christine périé

Sent: Saturday, August 09, 2008 10:34 AM

Cc: medical_translation

Subject: Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Merci Philippe pour cette référence qui va m'être très utile !

Essayez ça : http://www2.vet-lyon.fr/ens/imagerie/d2/3.Coeur/C-notes.html

EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Bonjour à tous,

Selon la définition que j'ai trouvée sur le Web, " The vertebral heart

scale (VHS) is a method for cardiac measurement that compares the

dimensions of the cardiac silhouette with the length of thoracic

vertebral bodies. Based on analysis of 100 dogs of various breeds, the

generic normal range is 8.7-10.7. VHS measurements tend to increase in

dogs with cardiac disease. "

(Si vous le saviez déjà, désolée ! Pour moi, ce n'était pas évident ;-))

Existe-t-il une traduction française consacrée, garde-t-on " vertebral

heart scale " , ou avez-vous une idée (bien sûr élégante et concise) de

traduction ?

Merci d'avance et bon samedi à tous.

Marie-

----------------------------------------------------------

Orange vous informe que cet e-mail a été contrôlé par l'anti-virus mail.

Aucun virus connu à ce jour par nos services n'a été détecté.

August 9, 2008

Deschamps

wrote " index vertébral cardiaque " :

Ca n'existe pas, pas plus que échelle cardiaque vertébrale ou échelle

vertébrale cardiaque.

Permettez-moi de rappeler qu'en EN la VHS signifie aussi " vertebral hart

size " .

Ca donne VHS = " index vertébral (sous-entendu : de cardiomégalie)

Voir ici :

3) Ce chien présente-t-il une cardiomégalie ?

On l'a vu, dans la très grande majorité des cardiopathies du chien, on a très

rapidement une dilatation, d'abord atriale puis plus ou moins rapidement

ventriculaire. Cette dilatation est visible et mesurable très facilement à la

radio par la méthode de l'index vertébral[4],[5],[6],[7] (cf. fig. 9). Encore

une fois, sans cardiomégalie, il y a peu de chances que l'on soit en présence

d'une insuffisance cardiaque. "

(Je pense que la radio qui est en fin de citation ne passera malheureusement

pas)

URL d'origine :

http://www.animal-services.com/sites/sante_animale.php?id_article=64

HTH

August 9, 2008

" Index vertébral cardiaque " n'est pas ma proposition de traduction, mais il

s'agit d'une citation du livre de Wilfried Maï (page 143) où il y a la

description de cette technique. Je suis d'accord pour " index vertébral "

(sous-entendu: du coeur).

From: cgtradmed

Sent: Saturday, August 09, 2008 12:54 PM

To: medical_translation

Subject: Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Deschamps

wrote " index vertébral cardiaque " :

Ca n'existe pas, pas plus que échelle cardiaque vertébrale ou échelle vertébrale

cardiaque.

Permettez-moi de rappeler qu'en EN la VHS signifie aussi " vertebral hart size " .

Ca donne VHS = " index vertébral (sous-entendu : de cardiomégalie)

Voir ici :

3) Ce chien présente-t-il une cardiomégalie ?

On l'a vu, dans la très grande majorité des cardiopathies du chien, on a très

rapidement une dilatation, d'abord atriale puis plus ou moins rapidement

ventriculaire. Cette dilatation est visible et mesurable très facilement à la

radio par la méthode de l'index vertébral[4],[5],[6],[7] (cf. fig. 9). Encore

une fois, sans cardiomégalie, il y a peu de chances que l'on soit en présence

d'une insuffisance cardiaque. "

(Je pense que la radio qui est en fin de citation ne passera malheureusement

pas)

URL d'origine :

http://www.animal-services.com/sites/sante_animale.php?id_article=64

HTH

August 9, 2008

Non, très cher, sous-entendu " de cardiomégalie " : Index vertébral de

cardiomégalie :-) L'examen cherche à prouver la présence ou l'absence d'une

cardiomégalie, d'où le mot " size " (volume) dans certains docs EN sur le VHS,

mais quoiqu'il en soit toujours dans le cadre d'une insuffisance cardiaque. La

logique veut que l'on cherche à prouver une anomalie, pas la norme.

Cartésianisme, quand tu nous tiens ... :-)

Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Deschamps

wrote " index vertébral cardiaque " :

Ca n'existe pas, pas plus que échelle cardiaque vertébrale ou échelle

vertébrale cardiaque.

Permettez-moi de rappeler qu'en EN la VHS signifie aussi " vertebral hart

size " .

Ca donne VHS = " index vertébral (sous-entendu : de cardiomégalie)

Voir ici :

3) Ce chien présente-t-il une cardiomégalie ?

On l'a vu, dans la très grande majorité des cardiopathies du chien, on a très

rapidement une dilatation, d'abord atriale puis plus ou moins rapidement

ventriculaire. Cette dilatation est visible et mesurable très facilement à la

radio par la méthode de l'index vertébral[4],[5],[6],[7] (cf. fig. 9). Encore

une fois, sans cardiomégalie, il y a peu de chances que l'on soit en présence

d'une insuffisance cardiaque. "

(Je pense que la radio qui est en fin de citation ne passera malheureusement

pas)

URL d'origine :

http://www.animal-services.com/sites/sante_animale.php?id_article=64

HTH

August 9, 2008

" Index " est encore un exemple de ce dont nous parlions l'autre jour : un mot mal

traduit (non traduit) de l'anglais et passé dans les moeurs, puis amplifié par

l'Internet.

Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Deschamps

wrote " index vertébral cardiaque " :

Ca n'existe pas, pas plus que échelle cardiaque vertébrale ou échelle

vertébrale cardiaque.

Permettez-moi de rappeler qu'en EN la VHS signifie aussi " vertebral hart

size " .

Ca donne VHS = " index vertébral (sous-entendu : de cardiomégalie)

Voir ici :

3) Ce chien présente-t-il une cardiomégalie ?

On l'a vu, dans la très grande majorité des cardiopathies du chien, on a très

rapidement une dilatation, d'abord atriale puis plus ou moins rapidement

ventriculaire. Cette dilatation est visible et mesurable très facilement à la

radio par la méthode de l'index vertébral[4],[5],[6],[7] (cf. fig. 9). Encore

une fois, sans cardiomégalie, il y a peu de chances que l'on soit en présence

d'une insuffisance cardiaque. "

(Je pense que la radio qui est en fin de citation ne passera malheureusement

pas)

URL d'origine :

http://www.animal-services.com/sites/sante_animale.php?id_article=64

HTH

August 9, 2008

Et si on recherche les signes de microcardie?

From: cgtradmed

Sent: Saturday, August 09, 2008 2:06 PM

To: medical_translation

Subject: Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Non, très cher, sous-entendu " de cardiomégalie " : Index vertébral de

cardiomégalie :-) L'examen cherche à prouver la présence ou l'absence d'une

cardiomégalie, d'où le mot " size " (volume) dans certains docs EN sur le VHS,

mais quoiqu'il en soit toujours dans le cadre d'une insuffisance cardiaque. La

logique veut que l'on cherche à prouver une anomalie, pas la norme.

Cartésianisme, quand tu nous tiens ... :-)

Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Deschamps

wrote " index vertébral cardiaque " :

Ca n'existe pas, pas plus que échelle cardiaque vertébrale ou échelle vertébrale

cardiaque.

Permettez-moi de rappeler qu'en EN la VHS signifie aussi " vertebral hart size " .

Ca donne VHS = " index vertébral (sous-entendu : de cardiomégalie)

Voir ici :

3) Ce chien présente-t-il une cardiomégalie ?

On l'a vu, dans la très grande majorité des cardiopathies du chien, on a très

rapidement une dilatation, d'abord atriale puis plus ou moins rapidement

ventriculaire. Cette dilatation est visible et mesurable très facilement à la

radio par la méthode de l'index vertébral[4],[5],[6],[7] (cf. fig. 9). Encore

une fois, sans cardiomégalie, il y a peu de chances que l'on soit en présence

d'une insuffisance cardiaque. "

(Je pense que la radio qui est en fin de citation ne passera malheureusement

pas)

URL d'origine :

http://www.animal-services.com/sites/sante_animale.php?id_article=64

HTH

August 9, 2008

Index n'est pas un mot mal traduit de l'anglais. C'est du latin !!! Utilisé en

médecine depuis la création des premières écoles (ancien terme)/facultés (terme

+ moderne) de médecine, à savoir Montpellier en 1220 de notre ère et la Sorbonne

en 1252.

Arrêtez de voir du franglais là où il n'y en pas!

- Moderator

Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Deschamps

wrote " index vertébral cardiaque " :

Ca n'existe pas, pas plus que échelle cardiaque vertébrale ou échelle

vertébrale cardiaque.

Permettez-moi de rappeler qu'en EN la VHS signifie aussi " vertebral hart

size " .

Ca donne VHS = " index vertébral (sous-entendu : de cardiomégalie)

Voir ici :

3) Ce chien présente-t-il une cardiomégalie ?

On l'a vu, dans la très grande majorité des cardiopathies du chien, on a très

rapidement une dilatation, d'abord atriale puis plus ou moins rapidement

ventriculaire. Cette dilatation est visible et mesurable très facilement à la

radio par la méthode de l'index vertébral[4],[5],[6],[7] (cf. fig. 9). Encore

une fois, sans cardiomégalie, il y a peu de chances que l'on soit en présence

d'une insuffisance cardiaque. "

(Je pense que la radio qui est en fin de citation ne passera malheureusement

pas)

URL d'origine :

http://www.animal-services.com/sites/sante_animale.php?id_article=64

HTH

August 9, 2008

La microcardie est un phénomène très rare, tant chez l'humain que chez le chien,

mais encore plus rare chez ce dernier, qui signe principalement

l'hypocorticisme. Seule l'incidence de l'hypocorticisme est connue à ce jour :

0,13 à 0,6 cases pour 1000 chiens, ce qui est faible. Ne pas oublier que la

microcardie n'accompagne pas toutes les formes d'hypocorticisme.

Dans la quête d'une preuve cardiaque d'hypocorticidme, il est évident que l'on

précise que la détermination de l'index vertébral n'est pas utilisée pour

rechercher une cardiomégalie mais une microcardie. Tout cela relève de la

logique, pour ne pas dire plus :-)

, Moderator

Re: EN>FR vertebral heart scale (méd. vétérinaire)

Deschamps

wrote " index vertébral cardiaque " :

Ca n'existe pas, pas plus que échelle cardiaque vertébrale ou échelle

vertébrale cardiaque.

Permettez-moi de rappeler qu'en EN la VHS signifie aussi " vertebral hart

size " .

Ca donne VHS = " index vertébral (sous-entendu : de cardiomégalie)

Voir ici :

3) Ce chien présente-t-il une cardiomégalie ?

On l'a vu, dans la très grande majorité des cardiopathies du chien, on a très

rapidement une dilatation, d'abord atriale puis plus ou moins rapidement

ventriculaire. Cette dilatation est visible et mesurable très facilement à la

radio par la méthode de l'index vertébral[4],[5],[6],[7] (cf. fig. 9). Encore

une fois, sans cardiomégalie, il y a peu de chances que l'on soit en présence

d'une insuffisance cardiaque. "

(Je pense que la radio qui est en fin de citation ne passera malheureusement

pas)

URL d'origine :

http://www.animal-services.com/sites/sante_animale.php?id_article=64

HTH

August 9, 2008

L'index vertébral (de la taille du coeur) est simplement une méthode

d'évaluation de la taille du coeur qui ne dépend pas de la conformation

thoracique (très variable selon la race du chien) et très peu du décubitus dans

lequel la radiographie est prise. On ne sait pas toujours ce que l'on recherche

quand on fait un examen radiographique.

Cordialement,

From: cgtradmed

Sent: Saturday, August 09, 2008 2:47 PM