deforman? five-in-one repair of knee?

[Guest guest]

Hi my friends

I would be so pleased to help me find the meaning or synonym of word " deformans "

and also let me know what is " five-in-one repair of knee " .

All the best

Ali

________________________________________________________________________________\

____

Looking for last minute shopping deals?

Find them fast with Yahoo! Search.

http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping

[Guest guest]

Hello Ali,

According to the ICD code:

81.42 Five-in-one repair of knee

Medial meniscectomy, medial collateral ligament repair, vastus

medialis advancement, semitendinosus advancement, and pes anserinus

transfer

" Deformans " is a Latin word, gerund form, meaning " deforming "

(misshaping) - in other words, leading to or causing deformity.

However, if it is part of the Latin name of a disease, a literal

translation may be inappropriate. For example, osteitis deformans is

Paget's disease.

Good luck with your translation.

Cheers.

Sue

>

> Hi my friends

>

> I would be so pleased to help me find the meaning or synonym of

word " deformans " and also let me know what is " five-in-one repair of

knee " .

>

> All the best

> Ali

>

>

>

______________________________________________________________________

______________

> Looking for last minute shopping deals?

> Find them fast with Yahoo! Search.

http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping

>

>

[Guest guest]

It's the third time that Yahoo asks me to approve this message, what I've done

every time. I'm not sure if all of you have already received it, or only me.

The Moderator

----

Dear Sue

Thank you so much for your reply.

Since I am educating in Medical Translation, master degree, by research mode,

could you provide me with any reference you have found about the synonym of

" deformans " .

I must analyze this word morphologically and find a synonym in my language for

it. my research is about word formation processes and translation procedures

applied on Medical terms from English into Persian.

Thank u again

Ali

Re: deforman? five-in-one repair of knee?

Hello Ali,

According to the ICD code:

81.42 Five-in-one repair of knee

Medial meniscectomy, medial collateral ligament repair, vastus

medialis advancement, semitendinosus advancement, and pes anserinus

transfer

" Deformans " is a Latin word, gerund form, meaning " deforming "

(misshaping) - in other words, leading to or causing deformity.

However, if it is part of the Latin name of a disease, a literal

translation may be inappropriate. For example, osteitis deformans is

Paget's disease.

Good luck with your translation.

Cheers.

Sue

>

> Hi my friends

>

> I would be so pleased to help me find the meaning or synonym of

word " deformans " and also let me know what is " five-in-one repair of

knee " .

>

> All the best

> Ali

>

>

>

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _

____________ __

> Looking for last minute shopping deals?

> Find them fast with Yahoo! Search.

http://tools. search.yahoo. com/newsearch/ category. php?category= shopping

>

>

[Guest guest]

Dear Ali,

I didn't actually use any references other than my head - I studied

Latin at school and fortunately, there are some things you never

forget :-). The Latin verb is " deformare " . You can consider any of

the synonyms for " deform " in English (distort, misshape...):

http://en.wiktionary.org/wiki/deform

http://www.answers.com/topic/deform?cat=health

remembering that " deformans " is a gerundive form. I don't know if

gerunds exist in Persian.

Good luck with your Masters!

Sue

> >

> > Hi my friends

> >

> > I would be so pleased to help me find the meaning or synonym of

> word " deformans " and also let me know what is " five-in-one repair

of

> knee " .

> >

> > All the best

> > Ali

> >

> >

> >

> ____________ _________ _________ _________ _________ _________ _

> ____________ __

> > Looking for last minute shopping deals?

> > Find them fast with Yahoo! Search.

> http://tools. search.yahoo. com/newsearch/ category. php?category=

shopping

> >

> >

[Guest guest]

Dear Sue

Thank you for kind and prompt reply. Your words could be my reference, as I

heard that u have studied Latin.

Yes Persian language is full of gerunds.

Accordingly, I found that " deformans " is a Latin word which has been accepted

and borrowed as a single word in English language for medicine. However, it may

be analyzed, if I wish to study Latin language.

Thank you Sue for your effective information and your kindness.

Good luck

All the Best

Ali

Re: deforman? five-in-one repair of knee?

Dear Ali,

I didn't actually use any references other than my head - I studied

Latin at school and fortunately, there are some things you never

forget :-). The Latin verb is " deformare " . You can consider any of

the synonyms for " deform " in English (distort, misshape...) :

http://en.wiktionar y.org/wiki/ deform

http://www.answers. com/topic/ deform?cat= health

remembering that " deformans " is a gerundive form. I don't know if

gerunds exist in Persian.

Good luck with your Masters!

Sue

> >

> > Hi my friends

> >

> > I would be so pleased to help me find the meaning or synonym of

> word " deformans " and also let me know what is " five-in-one repair

of

> knee " .

> >

> > All the best

> > Ali

> >

> >

> >

> ____________ _________ _________ _________ _________ _________ _

> ____________ __

> > Looking for last minute shopping deals?

> > Find them fast with Yahoo! Search.

> http://tools. search.yahoo. com/newsearch/ category. php?category=

shopping

> >

> >