FR>EN: ictère cutanéo-muqueux

[Guest guest]

Hello all

This is something fairly basic which I've not had to worry too much about

in the past but in the context I'm dealing with at the moment (hepatitis) I

think I need to be a bit more careful.

" ictère cutanéo-muqueux " (Cathérine I'm delighted to see that cut and paste

has let me include accents, my version of Eudora doesn't allow me to key

them): should this be simply " jaundice of the skin and mucous membranes "

or should the English rendering include the conjunctiva/sclera even though

they're not specifally mentioned?

Thanks

Owen

Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN

70 Sewardstone Road, London E2 9JG

+44 (0) 20 8981 9879

Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me).

*********************************************************************

Read " Fighting The Banana Wars and Other Fairtrade Battles " by Harriet Lamb

Visit http://www.fairtrade.org.uk/