Re: FR>EN: coulee ganglionnaire

[Guest guest]

Hello Owen,

This is a descriptive term (cf coulée de lave) that I think is best

translated by " chain " .

cheers

Sue

>

> Hello all

>

> CT scan findings: " On retrouve des coulees ganglionnaires lombo-

aortiques

> importantes "

>

> I find them referred to as a form of lymph node metastases.

Searches also

> find " coulees tumorales " but it's still not clear what the sense of

> " coulee " is.

>

> Assistance gratefully received.

>

> thanks

>

> Owen

>

> Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN

> 70 Sewardstone Road, London E2 9JG

> +44 (0) 20 8981 9879

> Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me).

>

*********************************************************************

> Read " Fighting The Banana Wars and Other Fairtrade Battles " by

Harriet Lamb

> Visit http://www.fairtrade.org.uk/

>

[Guest guest]

Thanks a lot, Sue, that makes sense in relation to the photograph I found

in the article which described them as metastases (even more unpleasant

reading than most).

All the best

Owen

At 06:52 28/05/2008 -0000, you wrote:

>Hello Owen,

>

>This is a descriptive term (cf coulée de lave) that I think is best

>translated by " chain " .

>

>cheers

>Sue

>

>

>>

>> Hello all

>>

>> CT scan findings: " On retrouve des coulees ganglionnaires lombo-

>aortiques

>> importantes "

>>

>> I find them referred to as a form of lymph node metastases.

>Searches also

>> find " coulees tumorales " but it's still not clear what the sense of

>> " coulee " is.

>>

>> Assistance gratefully received.

>>

>> thanks

>>

>> Owen

>>

>> Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN

>> 70 Sewardstone Road, London E2 9JG

>> +44 (0) 20 8981 9879

>> Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me).

>>

>*********************************************************************

>> Read " Fighting The Banana Wars and Other Fairtrade Battles " by

>Harriet Lamb

>> Visit http://www.fairtrade.org.uk/

>>

>

>

>

>------------------------------------

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>Checked by AVG.

>Version: 8.0.100 / Virus Database: 269.24.1/1468 - Release Date: 5/26/2008

3:23 PM

>

Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN

70 Sewardstone Road, London E2 9JG

+44 (0) 20 8981 9879

Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me).

*********************************************************************

Read " Fighting The Banana Wars and Other Fairtrade Battles " by Harriet Lamb

Visit http://www.fairtrade.org.uk/