Re: DE > EN Aktivitaetsbelegung / Minderaktivitaetsbelegung

[Guest guest]

Ken,

My head is a little kaput this evening but I wonder if

the " Aktivität " is not radioactivity, in which case " tracer

distribution " might be the ticket.

Over and out :-)

Sue

>

> Sorry, I copied that wrong. It should read:

>

> In beiden Lungen zeigen sich zwar keine umschriebenen

> Minderaktivitaetsbelegungen, aber die linke Lunge weist im

Seitenvergleich

> mit 40% eine geringere Aktivitaetsbelegung als rechts auf.

>

> The best I can come up with is " (decreased) activity distribution. "

> However, I don't actually find that, and so I'd like to confirm.

Perhaps

> someone has a better translation?

>

> Best,

>

> Ken

>

>

> Kronenberg

> German translator / writer / editor

>

> <http://www.kfkronenberg.com>http://www.kfkronenberg.com

> http://genealogyPro.com/German-translation.html

> http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/

>

> mail@...

> or

> kfkronenberg@...

>

> 51 Maple Ave.

> Cambridge, MA 02139

>

>

> (fax)

>

[Guest guest]

Good morning Ken!

Have a look at Gisela's suggestion too - tracer accumulation,

accumulation pattern.

cheers

Sue

> >

> > Sorry, I copied that wrong. It should read:

> >

> > In beiden Lungen zeigen sich zwar keine umschriebenen

> > Minderaktivitaetsbelegungen, aber die linke Lunge weist im

> Seitenvergleich

> > mit 40% eine geringere Aktivitaetsbelegung als rechts auf.

> >

> > The best I can come up with is " (decreased) activity

distribution. "

> > However, I don't actually find that, and so I'd like to confirm.

> Perhaps

> > someone has a better translation?

> >

> > Best,

> >

> > Ken

> >

> >

> > Kronenberg

> > German translator / writer / editor

> >

> > <http://www.kfkronenberg.com>http://www.kfkronenberg.com

> > http://genealogyPro.com/German-translation.html

> > http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/

> >

> > mail@

> > or

> > kfkronenberg@

> >

> > 51 Maple Ave.

> > Cambridge, MA 02139

> >

> >

> > (fax)

> >

>