ANG-FRA - Multicaudal, radial et triangular

[Guest guest]

Bonjour,

Toujours dans mon atlas d'anatomie, me revoilà dans les

muscles. J'ai une liste de termes qui définissent la forme

des muscles :

Quadrate

Strap

Cruciate

Triangular

Multicaudal

Unipennate

Bipennate

Multipennate

Spiral

Radial

Fusiform

Bicipital

Tricipital

Quadricipital

Digastric

Circular

Je bute sur Multicaudal et Radial et j'hésite sur

Triangular, pour lequel j'ai trouvé triangulaire

naturellement mais aussi éventail.

Pour Multicaudal j'ai fait des recherches avec les racines

latines, mais également à partir des racines grecques " poly "

et " pluri " mais je n'ai rien trouvé de concluant. Même chose

avec des recherches sur Caudiforme.

Pour radial, certes le terme radial existe, On a même des

" muscles radiaux " mais dans le cas présent, je crains qu'ils

tiennent plus leur nom de leur proximité avec le radius, que

de leur forme.

J'ai également fait des recherches sur les images, afin de

trouver des photos qui correspondent aux illustrations que

j'ai dans mon document, des fois qu'il y ait une légende qui

corresponde avec..., j'en ai trouvé de nombreuses notamment

pour les muscles penniformes, fusiformes, croisés,

digastriques.... mais pas pour les cas qui m'intéressent.

Toute piste, référence, suggestion sera la bienvenue

Nath

Alp Traduction

Nathalie Renevier

Traduction - Terminologie

Courriel : alptraduction@...

Téléphone : 04.76.77.35.07

[Guest guest]

Merci beaucoup Philippe.

>Pour multicaudal (multicaudé, littéralement), je crois me

souvenir de " poly-gastrique " (comme biceps, triceps,

quadriceps). Ancien et >très peu usité.

> " Muscles radiaux " :

<http://books.google.fr/books?id=6EWewyASnyIC & q=%22muscles+r

adiaux%22 & dq=%22muscles+radiaux%22 & pgis=1>

http://books.google.fr/books?id=6EWewyASnyIC & q=%22muscles+ra

diaux%22 & dq=%22muscles+radiaux%22 & pgis=1

A priori, muscle radial est utilisé, même si ça n'est pas

très fréquent. En fait, la classification sur laquelle je

travaille n'est plus utilisée telle quelle depuis un certain

nombre d'années. ça ne facilite pas les choses.

J'avais polygastrique effectivement, mais biceps et ses

dérivés, j'ai plutôt bicipital, tricipital...

Je n'ai jamais que quatre atlas d'anatomie sous la main,

mais ça ne suffit pas à trouver la réponse )

Nath