Re: EN-GE absence of noise in leads

[Guest guest]

Rauschfreiheit?

Creutz

Weymouth, MA, USA

EN-GE " absence of noise " in leads

Dear colleagues

I am looking for the exact German translation for " absence of noise "

refering to pulse generator leads as in ICD devices. Several criteria have

to be tested for the procedure of replacement (or first implantation) and

the " absence of noise " has to be verified for the leads (as well as voltage

threshold, pacing impedance...). Could this " absence of noise " be

" Abwesenheit von Rauschen " ?

Any help would be appreciated.

Thank you

Regards

Isabelle

[Guest guest]

Many Thanks!!

Isabelle

_____

From: medical_translation

[mailto:medical_translation ] On Behalf Of T. Creutz

Sent: Freitag, 15. Dezember 2006 17:22

To: medical_translation

Subject: RE: EN-GE " absence of noise " in leads

Rauschfreiheit?

Creutz

Weymouth, MA, USA

EN-GE " absence of noise " in leads

Dear colleagues

I am looking for the exact German translation for " absence of noise "

refering to pulse generator leads as in ICD devices. Several criteria have

to be tested for the procedure of replacement (or first implantation) and

the " absence of noise " has to be verified for the leads (as well as voltage

threshold, pacing impedance...). Could this " absence of noise " be

" Abwesenheit von Rauschen " ?

Any help would be appreciated.

Thank you

Regards

Isabelle

[Guest guest]

Isabelle,

I wouldn't use " Abwesenheit " , but the idea is correct. " Kein Rauschen,

rauschfrei, Rauschunterdrückung " is also used for CT and MR imaging so

I suppose " Rauschfreiheit, rauschfrei " fits.

Rgds

Dörte

http://www.fachuebersetzungen-technik.de

>

> Dear colleagues

>

> I am looking for the exact German translation for " absence of noise "

> refering to pulse generator leads as in ICD devices. Several

criteria have

> to be tested for the procedure of replacement (or first

implantation) and

> the " absence of noise " has to be verified for the leads (as well as

voltage

> threshold, pacing impedance...). Could this " absence of noise " be

> " Abwesenheit von Rauschen " ?

> Any help would be appreciated.

>

> Thank you

> Regards

>

> Isabelle

>

>

>