Re: Help on a Saturday morning - Eng - Spa

[Guest guest]

Search for:

· NONSECONE

Hola Ester!

En una búsqueda apurada, esto es lo único que encontré, pero realmente no sé

si sirve de algo o es aplicable a tu contexto.

Directional Coronary Atherectomy (DCA) is the technique of selective

excision and retrieval of atherosclerotic lesions from diseased vessels.

DCA is

effective in treating native coronary arteries and vein grafts.

http://rcs.ee.washington.edu/isdl/siva/cath/dca.html

Sofi (que a trabajado toda la noche, a pesar del feriado)

-----Mensaje original-----

De: ester cabral

Para: medical_translationegroups <medical_translationegroups>

Fecha: Sábado, 22 de Abril de 2000 07:04 a.m.

Asunto: Help on a Saturday morning - Eng - Spa

>Hola a todos los que se encuentren trabajando en este sabado, encima de

>todo feriado.

>

>Estoy trabajando en una prueba para un proyecto en medicina y me

>encontre con esto:

>

>Remove the nonsecone

>

>En realidad aparece varias veces, pero siempre sin contexto:

>1. put the asembled handpiece, nonsecone, flue and stylet in sterilizer

>case. Surfaces covered by the nonsecone may not be sterile

>

>Alguien sabe lo que es un nonsecone? Como se trata de una prueba no

>twengo mucha idea de lo que se trata, pero aparentemente se trata de un

>tip con distintas frecuencias.

>

>Gracias

>Ester Cabral MD

>dcest@...

>

>

>------------------------------------------------------------------------

>Your high school sweetheart-where is he now? With 4.4 million alumni

>already registered at Classmates.com, there's a good chance you'll

>find her here. Visit your online high school class reunion at:

>http://click./1/3139/2/_/98296/_/956397791/

>------------------------------------------------------------------------

>

>

>

[Guest guest]

Ester, se trata de un error. No es " nonsecone " , sino nosecone, o

mejor, nose cone. Esta es la definición del artilugio según el

Academic Press Dictionary of Technology: [space Technology] The cone-

shaped leading section of a rocket or missile, consisting of a

protective outer shell fit over one or more chambers that are

designed to house equipment and instruments and a payload, either a

satellite or a warhead.

En los diccionarios técnicos inglés-español (Beigbeder,

Collazo), la

traducción es " cono " .

En medicina, conozco el uso de este término para designar la

cámara

presente en la punta de los catéteres para aterectomía

direccional, y

en la que se recoge el material eliminado de la pared vascular.

Quizás esto te oriente para encontrar un término adecuado.

Saludos cordiales

> Hola a todos los que se encuentren trabajando en este sabado,

encima de

> todo feriado.

>

> Estoy trabajando en una prueba para un proyecto en medicina y me

> encontre con esto:

>

> Remove the nonsecone

>

> En realidad aparece varias veces, pero siempre sin contexto:

> 1. put the asembled handpiece, nonsecone, flue and stylet in

sterilizer

> case. Surfaces covered by the nonsecone may not be sterile

>

> Alguien sabe lo que es un nonsecone? Como se trata de una prueba no

> twengo mucha idea de lo que se trata, pero aparentemente se trata

de un

> tip con distintas frecuencias.

>

> Gracias

> Ester Cabral MD

> dcest@n...