Guest guest Posted June 23, 2000 Report Share Posted June 23, 2000 Thank you again Pierre for your reply. Sorry I di not make my question clear. I am a bit under pressure. What I needed to know is : What it is a *Shelf Box*? and how to translate it into Spansih; una *caja de estanteria* will not do :-) I have a final question: Does anyone know whether there is any difference between *electrocautery* and *electrosurgical cautery* and if so, the translation of the second one into Spanish? My ref material it says no, but the client has been very consistent so far and with the terminiology so this is an oddity Thank you a >The way I understood it: The pacemaker is inside the sterile package which >itself is located inside the shelf box. On the lid of this overall packaging >box, you will find the instructions on how to open the sterile container. > >EIDIOM wrote: > >> A very esoteric question (or so it seem to me) >> >> Still on pacemaker ( opening the packages) I have the following sentence: >> For instructions on opening the sterile package see the diagram inside the >> lid of the *shelf box* >> >> Does anyone has any idea on what this might be or look like or prupose (to >> store the device before beind used) >> >> A tranlation into Spanish would be nice :-) >> >> a >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> SALESFORCE.COM MAKES SOFTWARE OBSOLETE >> Secure, online sales force automation with 5 users FREE for 1 year! >> http://click./1/2658/5/_/98296/_/961692599/ >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> URL: www./group/medical_translation >> >> To unsubscribe, please send an *empty* message to >> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups > > > > >________________________________________________________ > 1stUp.com - Free the Web > Get your free Internet access at http://www.1stUp.com > >------------------------------------------------------------------------ >Over 1,000 solutions for allergies & asthma-gazoontite.com! Shop now! >http://click./1/5490/5/_/98296/_/961696830/ >------------------------------------------------------------------------ > >URL: www./group/medical_translation > >To unsubscribe, please send an *empty* message to >medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted June 23, 2000 Report Share Posted June 23, 2000 What I needed to know is : What it is a *Shelf Box*? > and how to translate it into Spansih; una *caja de estanteria* will not do Dear a, I've just joined this group. Hi! A shelf-box can be three things 1. a box you put on a shelf (it just sits on the shelf) 2. a box with shelves inside it 3. a box that hangs underneath a shelf and slides out like a drawer I think first of all you have to decide/find out which kind of s-b your s-b is. I would ask the client for a drawing or photo. I would say it's No. 2 and I would say the Spanish word is 'cajonera'. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.