Guest guest Posted July 10, 2000 Report Share Posted July 10, 2000 Me wrote: > Dans un article intitulé > " Importance du réflexe veino-artériolaire chez les patients présentant une > artériopathie des membres inférieurs " , les auteurs parlent de PVR pour > mentionner ce réflexe. ( " La présente étude à été réalisée pour mesurer le > réflexe veino-artériolaire. (PVR), dans un groupe de contrôle " ) Quelqu'un > peut-il m'indiquer à quoi se rapporte " PVR " ? Merci d'avance. peripheral vascular resistance Sharon Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 10, 2000 Report Share Posted July 10, 2000 I confirm Sharon's suggestion, but what a bad Franglais !! " Groupe de contrôle " for " groupe témoin " !!! Beurk :-( GUILLIAUMET - France Traductions Médicales - Médecine et Pharmacologie Medical Translations - Medicine and Pharmacology E-mail : cgtradmed@... Phone : +33 (0)4 75 90 96 85 Fax : + 33 (0)4 75 90 96 91 -----Message d'origine----- De : grevet À : medical_translationegroups <medical_translationegroups> Date : lundi 10 juillet 2000 20:09 Objet : Re: Juste pour savoir >Me wrote: > >> Dans un article intitulé >> " Importance du réflexe veino-artériolaire chez les patients présentant une >> artériopathie des membres inférieurs " , les auteurs parlent de PVR pour >> mentionner ce réflexe. ( " La présente étude à été réalisée pour mesurer le >> réflexe veino-artériolaire. (PVR), dans un groupe de contrôle " ) Quelqu'un >> peut-il m'indiquer à quoi se rapporte " PVR " ? Merci d'avance. > >peripheral vascular resistance > >Sharon > > >------------------------------------------------------------------------ >Free @Backup service! Click here for your free trial of @Backup. >@Backup is the most convenient way to securely protect and access >your files online. Try it now and receive 300 MyPoints. >http://click./1/6348/5/_/98296/_/963252344/ >------------------------------------------------------------------------ > >URL: www./group/medical_translation > >To unsubscribe, please send an *empty* message to >medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 10, 2000 Report Share Posted July 10, 2000 Bonjour , PVR pourrait vouloir dire " peripheral vascular resistance " si l'acronyme est en anglais, comme c'est malheureusement souvent le cas, même dans des articles en français... Aimables salutations, Sylvie Me wrote: > > Bonjour, > Dans un article intitulé > " Importance du réflexe veino-artériolaire chez les patients présentant une > artériopathie des membres inférieurs " , les auteurs parlent de PVR pour > mentionner ce réflexe. ( " La présente étude à été réalisée pour mesurer le > réflexe veino-artériolaire. (PVR), dans un groupe de contrôle " ) Quelqu'un > peut-il m'indiquer à quoi se rapporte " PVR " ? Merci d'avance. > > > ------------------------------------------------------------------------ > Check out Tupperware's Special Offers! > Limited Time Only! > http://click./1/6335/5/_/98296/_/963251423/ > ------------------------------------------------------------------------ > > URL: www./group/medical_translation > > To unsubscribe, please send an *empty* message to > medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 10, 2000 Report Share Posted July 10, 2000 Merci à Sharon, Sylvie et pour le renseignement . (Quant au Franglais, comme c'est un article trouvé sur le web, il a probablement fait les frais de plus d'une traduction! :-) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.