Re: help EN: SP (ALLERGY TERMS)

[Guest guest]

Hola, Mari Carmen

te contesto lo que sé de inmediato.

1. MILK SOLIDS -

2. PRICK SKIN TEST - teste de punción cutanea

3. YELLOW JACKETS (Es un Himenóptero cuya picadura produce reacciones

alérgicas) Yellow Jackets es el nombre de diversos equipos deportivos del

Instituto de Tecnología de Georgia. A lo mejor tu encuentras en la net alguna

referencia. Los himenópteros en general tienen alas largas, por ejemplo, abejas,

vispas y hormigas.

4. IV TUBING INJECTION SITES (relacionado con la alergia al látex). locales de

entrada de sondas intravenosas

5. Alimento de Kosher etiquetado con " PAREVE " o " PARVE " (relacionado con la

alergia a la leche). los alimentos " Parve " son los que no derivan ni de carne

ni de la leche

6. BREATHING AIDS (pueden ser aerosoles??) dispositivos o aparatos para

asistencia respiratoria

7. QUAHOG, LITTLENECK, PISMO, CHERRYSTON, SCAMPO, TOMALLEY, CREVETTE,

ECREVISSE (Son moluscos)

Saludos y un abrazo

Terezinha Oppido

São o -SP