RE: hospital equipment EN>IT

[Guest guest]

Greetings from Alaska!

Might " leed coats " be " lab coats " ?

" forgen " body is definitely " foreign " body removal set

Caje " Paco " Holst

Miriam Alessandrini wrote:

> Good evening everybody!

> In a list full of spelling mistakes and concerning the equipment for a

hospital, I find the following words writtent in capital letters by a non

English mother tongue speaker:

> - *leed coats*

> - *warm screen with curtain*

> - water bath *rack*

> - *staining rack*

> - *water jet pump plastic staining rack*

> - instrument for *dandg.* set

> - *s.c* " set "

> - bed *kig fund* variable height

> - *forgen* body removal set

> - chalization *spone*: does it stands for *sponge*?

>

> If someone of you have an idea of what they mean, please do not hesitate to

inform me. I accept explanations also in French or Spanish.

> MTIA

> Miriam

> miriales@...

>

>

[Guest guest]

Good evening everybody!

In a list full of spelling mistakes and concerning the equipment for a hospital,

I find the following words writtent in capital letters by a non English mother

tongue speaker:

- *leed coats*

- *warm screen with curtain*

- water bath *rack*

- *staining rack*

- *water jet pump plastic staining rack*

- instrument for *dandg.* set

- *s.c* " set "

- bed *kig fund* variable height

- *forgen* body removal set

- chalization *spone*: does it stands for *sponge*?

If someone of you have an idea of what they mean, please do not hesitate to

inform me. I accept explanations also in French or Spanish.

MTIA

Miriam

miriales@...

[Guest guest]

Might " leed coats " be " lab coats " ?

Or might it be " lead coats " ,

painting-coating, as in

http://www.medic-planet.com/MP_article/internal_reference/Lead_poisoning

<http://www.medic-planet.com/MP_article/internal_reference/Lead_poisoning>

or wearing, as in

http://www.quantchem.kuleuven.ac.be/safety/liab4.htm

<http://www.quantchem.kuleuven.ac.be/safety/liab4.htm>

LP