For ENG<>SPA translators: Glosario de medicamentos.

[Guest guest]

Hi all,

This information is useful only for ENG < > SPA translators.

Os comunico la siguiente información [lo que aparece entre [ ] es mío] sobre

un nuevo

" Glosario de medicamentos: desarrollo, evaluación y uso "

xix + 312 págs (20 x 27,5) tapas blandas. Autor: Prof. Dr. Tomás D. Arias

(Univ. de Panamá). Editor: José León Tapia

Dadas las características interdisciplinarias y multidisciplinarias de las

actividades farmacéuticas, es muy natural que vocablos que proceden de

diferentes disciplinas y son manejados, adémas, por profesionales de diversa

formación, se revistan de diferentes acepciones o significados. Se impone,

entonces, la necesidad de destacar cuál de ellas es la más recomendable y

cuáles son incorrectas. Esto es especialmente importante cuando de

medicamentos se trata.

Por eso, La OPS ha producido este " Glosario de medicamentos: desarrollo,

evaluación y uso " . Este será un recurso esencial para los editores médicos,

escritores, traductores y farmacéuticos, de la medicina y carreras afines,

vinculados con organismos oficiales a cargo de la evaluación, registro,

selección, control de calidad y manejo de medicamentos.

Con el fin de facilitar al lector el uso de la literatura especializada en

el idioma inglés, en él se ha incluido el equivalente, en ese idioma, de

cada uno de los términos.

[227 páginas de glosario propiamente dicho. Ej. *absorción* (/absorption/).

Paso de un principio activo desde el exterior del organismo a la

circulación.]

El libro contiene, además, algunas advertencias en cuanto a la traducción

del inglés al español de términos relacionados con medicamentos, una hoja de

instrucciones, un listado con abreviaturas, acrónimos, siglas, símbolos y

sinónimos,

[29 páginas. Ej. a: símbolo del prefijo griego atto del Sistema

Internacional]

así como un índice en inglés de los términos incluidos en el glosario.

[54 páginas. Ej. *abbreviated new drug application, ANDA.* solicitud

abreviada de medicamento nuevo.]

El libro cuesta US $20.00 o $15.00 en países de América Latina y el Caribe.

Para obtener más información sobre cómo adquirir esta publicación, les

agradezco que los interesados contesten a cookemag@... o visiten la

librería de la OPS en Internet.

http://publications.paho.org/paho/spanish/item.icl?itemid=754

[Guest guest]

Hola Dr. Pestana,

He leído la información que ha mandado sobre este nuevo glosario y me ha

parecido muy interesante. Me gustaría preguntarle si sabe si los autores de

este glosario han tenido en cuenta las diferencias entre el castellano de

España y el castellano de América Latina. Sé que se trata de un campo

especializado y que en teoría no tendrían que existir grandes diferencias

de lenguaje, pero ya se sabe que siempre hay algo.

Gracias,

Sílvia