Guest guest Posted April 17, 2000 Report Share Posted April 17, 2000 catriosalgado@... wrote: > > Hi all, > > I would really appreciate if anybody could provide with any help with > the translation of the following English terms (IN CAPITALS) to > Spanish: > > Grey PVC/Al " PUSH-THROUGH STRIPS " containing 20 tablets > > Sería algo así como: " tiras continuas de PVC-Al gris para abrir > rompiendo conteniendo 20 comprimidos " ? > > Thanks a lot in advance!! > > Carmen Atrio > > ------------------------------------------------------------------------ > eLerts > It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! > http://click./1/3080/2/_/98296/_/955908939/ > ------------------------------------------------------------------------ Please delete my name from the list. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 17, 2000 Report Share Posted April 17, 2000 Hi Carmen! In Argentina these elements are called " blisters " . It remains untranslated, and it comes from the English term meaning: a welling under the skin lide a bubble filled with liquid, etc., caused by rubbing, burning, etc. Then, a similar welling on the surface of metals, etc.,; but the use of the gerund verbal form " conteniendo " constitutes a very usual mistake and it is absolutely incorrect (from a grammatical point of view). So, you should say *blisters con 20 comprimidos* or *blisters de 20 comprimidos* I hope it helps Have a nice week! Sofi -----Mensaje original----- De: Chan Para: medical_translationegroups <medical_translationegroups> Fecha: Domingo, 16 de Abril de 2000 09:27 p.m. Asunto: Re: Unsubscription >catriosalgado@... wrote: >> >> Hi all, >> >> I would really appreciate if anybody could provide with any help with >> the translation of the following English terms (IN CAPITALS) to >> Spanish: >> >> Grey PVC/Al " PUSH-THROUGH STRIPS " containing 20 tablets >> >> Sería algo así como: " tiras continuas de PVC-Al gris para abrir >> rompiendo conteniendo 20 comprimidos " ? >> >> Thanks a lot in advance!! >> >> Carmen Atrio >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> eLerts >> It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! >> http://click./1/3080/2/_/98296/_/955908939/ >> ------------------------------------------------------------------------ >Please delete my name from the list. > >------------------------------------------------------------------------ >Enter to WIN one of 10 NEW Kenmore Ranges! >Only at sears.com >http://click./1/2677/2/_/98296/_/955931279/ >------------------------------------------------------------------------ > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.