Re: ellagic acid and others...

[Guest guest]

Hola, Beatriz.

ellagic acid = ácido elágico (ácido 4,4',5,5',6,6'-hexahidroxidifénico

2,6,2',6'-dilactona, polifenol inhibidor de la glutatión S-transferasa)

prekallikrein = precalicreína*

kininogen = cininógeno*

APTT = TTPa (tiempo de tromboplastina parcial activada)

heparin lock = catéter intravenoso heparinizado, vía intravenosa heparinizada

heparinized line = vía [intravenosa] heparinizada

ex vivo = muestra obtenida de un ser vivo (From Dorland's: outside the

living body, such as removal of an organ for reparative surgery, after

which it is returned to its original site)

* From a very reliable dictionary you can find on the web (sponsored by the

International Federation of Clinical Chemistry):

http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html

Saludos cordiales,

At 11:12 02/07/00 -0300, you wrote:

>Dear colleagues,

>

>I would be most grateful if you could tell me if the translation of the

>following terms into Spanish is correct:

>-ellagic acid = ácido élágico??

>-prekallikrein = precalicreína?

>- kininogen = quininógeno?

>-APTT remains the same or TTPa?

>-heparin lock= cierre de heparina??

>-heparinized line = línea heparinizada??

>-And this sentence: " ...heparin concentrations obtained in EX VIVO heparin

>specimens... " (what does ex vivo mean?)

>Thank you very much!!

>Beatriz

>

>

>