Re: Re: Re : DE/EN>FR Arterie Peritoneum / peritoneal artery

[Guest guest]

Bonjour,

C'est effectivement ce qui me dérangeait le plus dans tout ça : il n'y a pas

d'artère péritonéale !

J'avais également pensé à la vascularisation du péritoine mais n'ayant pas plus

de succès, j'ai demandé à un collègue qui est également médecin et qui a lui

aussi appelé un confrère, ils sont arrivés tous deux à la conclusion que

l'artère en question était une artère se trouvant à l'intérieur de la cavité

péritonéale. Je vais donc traduire par " artère de la cavité péritonéale " !

Merci à vous deux (Karina et Giovanna) pour votre aide.

Bonne soirée

Guillaume

=================================

== En réponse au message du 2008-11-25, 14:34:47 ==

>Bonjour Guillaume

> 

>Je suis vraiment troublée par ce terme. En fait, puisque les allemands

utilisent la terminologie latine ; s’il s’agissait vraiment de l’artère

péritonéale ; l’auteur aurait dû la dénommer « arterie/rami peritonei » (génitif

et non nominatif ; peritoneum).

>D’autre part, il n’existe pas à ma connaissance, d’artère péritonéale per se

car le péritoine est une enveloppe fine recouvrant les viscères abdominaux et sa

vascularisation dépend de celle des organes qu’il recouvre d’où l’importance du

contexte anatomique.

> 

>Toutefois je ne vois pas ce que cette artère pourrait être en dehors d’une

artère destinée à la vascularisation le péritoine, je traduirais personnellement

par artère du péritoine en expliquant au client qu’avec le peu de contexte, il

est impossible de donner plus de précisions.

> 

> 

>Bon courage. 

> 

> 

>

>

>KARINA PETERSON MD

>Consultant for medical affairs

>Egg Harbor Township

>NJ, 08234

>USA

> 

>

>--- En date de : Mar 25.11.08, Guillaume a

écrit :

>

>De: Guillaume

>Objet: Re: Re : DE/EN>FR Arterie Peritoneum / peritoneal artery

>À: " medical_translation " <medical_translation >

>Date: Mardi 25 Novembre 2008, 10h01

>

>

>

>

>

>

>Bonjour Karina,

>

>Je n'ai malheureusement pas plus de contexte. Il s'agit d'une lettre commentant

les résultats d'une étude dans laquelle l'auteur évoque les préparations :

>

>Zu den Präparaten:

>Aorta, Nierenarterie, Arterie Peritoneum:

>

>suivent ensuite des commentaires sur les zones de coagulation constatées, etc.

qui peuvent se référer à n'importe quelle artère.

>

>

>

>Guillaume

>

>============ ========= ========= ===

>

>== En réponse au message du 2008-11-25, 01:47:26 ==

>

>>Bonjour

>> 

>>Pourrait-on avoir un peu plus de contexte ? La phrase par exemple.

>>Merci.

>>

>>

>>KARINA PETERSON MD

>>Consultant for medical affairs

>>Egg Harbor Township

>>NJ, 08234

>>USA

>> 

>>

>>--- En date de : Mar 25.11.08, Guillaume <courrielliste@ googlemail. com> a

écrit :

>>

>>De: Guillaume <courrielliste@ googlemail. com>

>>Objet: DE/EN>FR Arterie Peritoneum / peritoneal artery

>>À: " medical_translatio nyahoogroups (DOT) " <medical_translation @yahoogroups.

com>

>>Date: Mardi 25 Novembre 2008, 0h40

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>Bonsoir à tous,

>>

>>Je bloque actuellement sur le terme " Arterie Peritoneum " pour lequel j'ai une

traduction anglaise " peritoneal artery " mais n'arrive pas à trouver de

traduction française. J'ai pensé naturellement à " artère péritonéale " ou à une

composition avec péritoine mais cela ne donne aucun résultat, ce qui m'étonne un

peu. Quelqu'un connaitrait- il un terme plus approprié en français ? Je n'ai

malheureusement pas de véritable contexte, il s'agit ici de prépartions

réalisées à partir de différentes artères, dont celle-ci.

>>

>>Merci pour votre aide.

>>

>>Guillaume

>>

>>