ADMIN: Was ATTENTION/MIND Danger was: [ProZ.com mail] Clarifications regarding thread removed in Translators Associations forum

[Guest guest]

Dear listmates,

I am pleased to announce that Proz have recognized - in writing - that I

was right in reporting the spamming violaion of their site rules, and that they

are taking action against the spammer. We can therefore now all sleep soundly

[ " on both our ears " , as we say in French --- lovely image, don't you think?].

Best to all of you

- Modertator

[ProZ.com mail] Clarifications regarding thread removed in

Translators Associations forum

>

> -----------

> You have been sent a message via ProZ.com.

> Author: Cristiana Coblis (ProZ.com Member)

> Author's Profile: http://www.proz.com/profile/30858

> Author's IP address: 89.136.52.29

> -----------

>

> Chère ,

>

> J'ai dû supprimer une discussion initiée par vous

> aujourd'hui sur le forum Translators Associations, au sujet

> des messages spam concernant le site www.....right.com

> envoyés par un profil Proz.com.

>

> En supprimant la discussion du forum public, je vous ai

> envoyé un message automatique citant la règle Proz.com

> motivant la décision:

> http://www.proz.com/siterules/general/3 # 3. Veuillez

> observer qu'il s'agit d'un message automatique qui a

> été envoyé a travers le système Proz.com à votre

> adresse uniquement. Le message automatique ne fait que

> citer une règle du règlement de Proz.com. Le rôle de ce

> message est de vous annoncer qu'un message écrit par

> vous a été supprimé du forum en citant la règle

> motivant cette décision.

>

> Je tiens à clarifier la décision de supprimer le fil de

> discussion.

>

> Je suis convaincue que vous avez agi de bonne foi et vos

> raisons sont bien compréhensibles. Néanmoins, veuillez

> noter que ProZ.com ne permet pas des discussions sur les

> forums au sujet des sites concurrents de Proz.com, tels que

> www......ight.com, quelle que soit la nature de la

> discussion (positive ou négative). C'est bien la raison

> pour laquelle l'équipe de modérateurs a décidé de

> supprimer la discussion.

>

> Vous avez agi correctement en alertant le personnel

> Proz.com sur les messages spam envoyés par un profil

> ProZ.com. Le personnel du site a déjà pris des mesures

> contre l'auteur des messages spam, comme vous a

> déjà écrit. Dans de tels cas, il est recommandable de

> toujours alerter le personnel du site pour qu'ils

> prennent des mesures contre les profils qui utilisent

> ProZ.com pour envoyer du spam aux membres et pour faire de

> la publicité pour leurs services.

>

> Je vous assure que nous comprenons bien que vous êtes

> victime du spam envoyé par ce site www....right.com

> et que le personnel du site a déjà pris des mesures

> contre l'auteur de ces messages spam.

>

> Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez des doutes,

> veuillez contacter le personnel ProZ.com.

>

> En vous remerciant pour vos contributions sur le site, je

> vous transmets mes cordiales salutations.

>

> Cristiana Coblis

>

> ------------------------------------

> English message

> ------------------------------------

> Dear ,

>

>

> My name is Cristiana Coblis and I moderate the Translators

> Associations ProZ.com forum.

>

> I had to remove a thread on this forum initiated by you

> earlier today regarding spam messages sent through a

> Proz.com profile advertising the site

> ww.....right.com

>

> Upon removing this thread from public view, I send you a

> private standard boilerplate message quoting the Proz.com

> rule motivating removal:

> http://www.proz.com/siterules/general/3#3 . Please note

> this is a standard automatic message that was send by

> Proz.com system to your address only. This message quotes a

> ProZ.com rule. The intention of the message is to notify you

> that a messages posted by you on a forum has been removed

> from the forum based on the quoted rule.

>

> I would like to clarify the decision to remove the thread.

>

>

> While I am certain that you acted in good faith and your

> reasons for posting are understandable, please note that

> ProZ.com does not allow discussions on the fora about

> competing sites, such as www. ...rght.com ,

> irrespective of the nature of the discussion (positive or

> negative). This is the reason for removing the thread from

> the forum.

>

> You acted correctly in alerting Proz.com staff about the

> spam messages sent through a ProZ.com profile. Staff is

> already taking measures to correct this situation as

> already wrote earlier. In such cases, please always alert

> staff and they will take action against the profiles that

> use ProZ.com to spam members and to advertise their

> services to members.

>

> If you need any assistance or have any doubts, please

> contact ProZ.com staff through a support ticket.

>

> Thank you for contributing to the site.

>

> Best regards,

> Cristiana Coblis

>

>

>

> -----------

> Your profile: http://www.proz.com/profile/313

> Login at: http://www.proz.com/profile/

> Edit your profile mail preferences:

http://www.proz.com/?sp=ef & show_mode=profmail

> Block profile messages from this sender:

http://www.proz.com/?sp=ef & add_ip_block=89.136.52.29 & add_email_block=cristina@co\

blistranslations.com & add_eid_block=30858

> -----------

>

>