Re : Re : EN>FR équivalents de professions médicales

[Guest guest]

Merci Dee !

je crois que je vais faire une note au client de toute façon

 

________________________________

De : Dee Braig

À : medical_translation

Envoyé le : Samedi, 22 Novembre 2008, 9h51mn 30s

Objet : Re: Re : EN>FR équivalents de professions médicales

Ils sont pourtant parfaitement capables et qualifies ... [j'en ai fait

l'experience] . Et ils ont, en somme, vu bcp plus de cas d'urgence medicale que

le medecin [francais ou autre] lambda.

 

Voici qqs infos supplementaires:

http://www.bls. gov/oco/ocos101. htm

 

A noter que quand on appelle 911 en general c'est decide au niveau de l'appel si

c'est necessaire d'envoyer un medecin avec ou pas. Et ils ne remplacent pas les

pompiers, ils travaillent avec eux. Comme ici en France, souvent les pompiers

sont les premiers sur la scene, ayant des EMT dans l'equipe, ou les appellant

directement par la suite. Les " ambulances volantes " avec les EMT a bord telles

qu'on les connait des series sont plutot des patrouilles en zones

metropolitaines, de grande disponibilite pour les " accidents de la rue "

[circulation, gens ivres morts, SDF en hypothermie, bagarres, et toute autre

chose " dans le domaine public " --- y compris intervention en cas d'attentats, de

suicides, de degats dus aux tremblements de terre, etc.]

 

De la meme source, definition exacte des fonctions etc. des Respiratory

Therapists. Ce ne sont pas des medecins. Et ce ne sont pas principalement des

reanimateurs.

 

http://www.bls. gov/oco/ocos084. htm

 

En vous souhaitant de bonnes traductions dans ce domaine plein de pieges ...

;-))

Dee Klein Braig, MCIL, MBAIB

ES-DE-EN-FR- IT-PT-NL > EN-ES-DE [FR]

LINGUISTIC SERVICES:

ARDECHE TRADUCTIONS * http://www.ardechet raductions. eu

Vox +33 4 75 38 74 69 * Fax +33 4 75 38 77 85 * eFax + 1

GITES - CHAMBRE D'HOTES - BED & BREAKFAST

AUBERGE DU TROUBADOUR * http://www.auberged utroubadour. com

Vox & Fax +33 4 75 38 77 85

From: stephanie desoche <stefdesoche@ yahoo.fr>

Subject: Re : EN>FR équivalents de professions médicales

To: medical_translation @yahoogroups. com

Date: Saturday, November 22, 2008, 8:59 AM

C'est un peu ce que je pensais , merci pour vos précieuses

informations !

 

Stéphanie

____________ _________ _________ __

De : cgtradmed <cgtradmedfree (DOT) fr>

À : medical_translation @yahoogroups. com

Envoyé le : Vendredi, 21 Novembre 2008, 16h14mn 00s

Objet : Re: EN>FR équivalents de professions médicales

Réponse :

Ne surtout pas traduire !! Conservez le terme original en italiques et entre

guillemets. Faire à la rigueur une note du trad, avec une explication .

Exemple le plus fameux et le plus fumeux : les " paramedics " US. En

définitive, par rapport à la législation FR, on pourrait dire qu'il

s'agit de secouristes et (éventuellement) d'infirmiers. Aux US ils ont

droit de vie et de mort sur l'accidenté/blessé . En France, dans les SAMU,

chez les Pompiers et la Protection Civile, il y a obligatoirement un médecin en

intervention.

En France, " Paramédicaux " désigne les auxilliaires de soins de

santé qui, n'ayant pas prêté le serment d'Hippocrate, n'ont pas

le droit d'endosser la responsabilité de la vie/mort, donc les infirmiers,

kinésithérapeutes, orthophonistes, psychologues, etc.

Aux Etats Unis, les paramedics jouent le rôle des pompiers FR !

Pour " respiratory therapist " , en France, une seule option :

" médecins réanimateurs " . Et ce sont bien des médecins !!

Pour " medical emergency technicians " : Désolée, mais en France ce

sont obligatoirement des " médecins urgentistes " , personne

d'autre qu'un médecin - Dieu MERCI !!! - n'étant autorisé à

prendre une décision vitale pour le patient !!

Comme vous le constatez, c'est absolument intraduisible, car la loi pèse

très lourd sur l'activité médicale et conditionne de manière scrupuleuse

le contenu de chaque tâche.

Honnêtement, je ne voudrais pas avoir un malaise aux Etats Unis et me

retrouver dans une ambulance type SAMU aux mains de vulgaires secouristes/

infirmiers.

EN>FR équivalents de professions médicales

Bonjour à tous

j'ai souvent ce problème, qui est encore amplifié dans mon texte actuel

dans lequel une multitude de professions médicales apparaissent.

Connaissez-vous l'équivalent (le cas échéant, car tous les pays

n'ont

pas les mêmes professions comme nous le savons tous ...) de ces

professions en France (et non au canada, joli pays vers lequel les

références Internet nous guident souvent ...)

-respiratory therapists

-emergency medical technicians

-paramedics

Merci d'avance pour votre aide précieuse ! Stéphanie