Re: EN>FR embryonic adhesions

[Guest guest]

Pour moi, ce sont des adhérences physiologiques post-opératoires (classiques ds

cette intervention) qui en sont au stade embryonnaire, c.à.d. qu'elles

commencent à s'installer.

Dans cet article, tu verras qu'elles apparaissent à peine 30 minutes après une

intervention :

http://www.nantes.fnclcc.fr/article.php3?id_article=340

C'est comme ça que je comprends cet " embryonnaire " .

Bon courage

EN>FR embryonic adhesions

Bonjour à tous,

Je traduis la description d'une sigmoïdectomie sous laparoscopie.

Je cale devant les embryonic adhesions : " Dissect left lateral

embryonic physiologic adhesions between peritoneum and the sigmoid

colon "

J'imagine des adhérences présentes au stade embryonnaire et ne

disparaissant pas dans l'organisme adulte... Mais je ne suis pas payée

pour imaginer... J'ai beau googler tous les mots auxquels je peux

penser, aucune confirmation. Embryonnaire dans ce contexte me renvoie

toujours aus ACE.

Qui peut m'aider ? Merci d'avance,

Marie-

[Guest guest]

Merci ,

Je ne crois pas qu'il puisse s'agir d'adhérences post-opératoires,

car l'intervention vient juste de commencer. On n'en est encore qu'à

l'exposition du champ opératoire. Et il n'y a pas non plus forcément

eu d'intervention antérieure - c'est un cas général.

(J'ajoute à tout hasard que le texte est rédigé en anglais par un

français et un allemand !)

Marie-

>

> Pour moi, ce sont des adhérences physiologiques post-opératoires

(classiques ds cette intervention) qui en sont au stade embryonnaire,

c.à.d. qu'elles commencent à s'installer.

> Dans cet article, tu verras qu'elles apparaissent à peine 30

minutes après une intervention :

> http://www.nantes.fnclcc.fr/article.php3?id_article=340

> C'est comme ça que je comprends cet " embryonnaire " .

> Bon courage

>

> EN>FR embryonic adhesions

>

>

> Bonjour à tous,

>

> Je traduis la description d'une sigmoïdectomie sous laparoscopie.

>

> Je cale devant les embryonic adhesions : " Dissect left lateral

> embryonic physiologic adhesions between peritoneum and the

sigmoid

> colon "

>

> J'imagine des adhérences présentes au stade embryonnaire et ne

> disparaissant pas dans l'organisme adulte... Mais je ne suis pas

payée

> pour imaginer... J'ai beau googler tous les mots auxquels je peux

> penser, aucune confirmation. Embryonnaire dans ce contexte me

renvoie

> toujours aus ACE.

>

> Qui peut m'aider ? Merci d'avance,

>

> Marie-

>

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Tout d'abord, merci ,

I already sent this yesterday, but never received it. So here it is

again (sorry if you've already had it!)

Je ne crois pas qu'il puisse s'agir d'adhérences post-opératoires,

car l'intervention vient juste de commencer. On n'en est encore qu'à

l'exposition du champ opératoire. Et il n'y a pas non plus forcément

eu d'intervention antérieure - c'est un cas général.

(J'ajoute à tout hasard que le texte est rédigé en anglais par un

français et un allemand !)

Marie-

>

> Pour moi, ce sont des adhérences physiologiques post-opératoires

(classiques ds cette intervention) qui en sont au stade embryonnaire,

c.à.d. qu'elles commencent à s'installer.

> Dans cet article, tu verras qu'elles apparaissent à peine 30

minutes après une intervention :

> http://www.nantes.fnclcc.fr/article.php3?id_article=340

> C'est comme ça que je comprends cet " embryonnaire " .

> Bon courage

>

> EN>FR embryonic adhesions

>

>

> Bonjour à tous,

>

> Je traduis la description d'une sigmoïdectomie sous laparoscopie.

>

> Je cale devant les embryonic adhesions : " Dissect left lateral

> embryonic physiologic adhesions between peritoneum and the

sigmoid

> colon "

>

> J'imagine des adhérences présentes au stade embryonnaire et ne

> disparaissant pas dans l'organisme adulte... Mais je ne suis pas

payée

> pour imaginer... J'ai beau googler tous les mots auxquels je peux

> penser, aucune confirmation. Embryonnaire dans ce contexte me

renvoie

> toujours aus ACE.

>

> Qui peut m'aider ? Merci d'avance,

>

> Marie-

>

>

>

>

>

>