Re : DE>FR Dé»±ndarmmesenterium

[Guest guest]

Bonjour Guillaume

 

Le mésentère de l’intestin grêle est une membrane qui suspend l’intestin

grêle à la paroi postérieure de l’abdomen. Il existe également de

nombreuses membranes qui maintiennent le colon en place dans l’abdomen telle

que par exemple le mésentère du colon transverse ou mésocôlon.

 

Bon courage.

KARINA PETERSON MD

Consultant for medical affairs

Egg Harbor Township

NJ, 08234

USA

 

--- En date de : Jeu 20.11.08, Guillaume a

écrit :

De: Guillaume

Objet: DE>FR Dé»±ndarmmesenterium

À: " medical_translationyahoogroups (DOT) " <medical_translation >

Date: Jeudi 20 Novembre 2008, 17h06

Bonjour,

Je traduis actuellement une étude médicale réalisée sur des animaux (des

porcs en l'occurence) et me demande si le terme " mésentère " ne suffirait pas

à rendre l'allemand " Dünndarmmesenterium " . Pour moi, le mésentère est

forcément ce qui relie deux sections de l'intestion grêle. Je viens de voir

cependant qu'on parle aussi de mésentère dorsal et ventral en embryologie.

Alors peut-être qu'il faut bien préciser, mais je trouve " mésentère de

l'intestin grêle " vraiment bizarre.... qu'en pensez-vous ?

Merci par avance pour vos lumières

Guillaume