Re: DE>FR Dé»±ndarmmesenterium

[Guest guest]

Bonsoir Guillaume,

ça ne serait pas " mésentère intestinal " (google) ?

à vérifier quand même.

--

beth

www.elitrad.com

www.bretagnetraductions.com

Le Thu, 20 Nov 2008 17:06:46 +0100, Guillaume

a écrit:

> Bonjour,

>

>

>

> Je traduis actuellement une é– ude mé–icale ré–lisé–‘ sur des animaux (des

> porcs en l'occurence) et me demande si le terme " mé–Ÿenté‘¢e " ne suffirait

> pas �rendre l'allemand " D黱ndarmmesenterium " . Pour moi, le m閟ent鑢e est

> forc閙ent ce qui relie deux sections de l'intestion gr阬e. Je viens de

> voir cependant qu'on parle aussi de mé–Ÿenté‘¢e dorsal et ventral en

> embryologie. Alors peut-阾re qu'il faut bien pré–iser, mais je trouve

> " m閟ent鑢e de l'intestin gr阬e " vraiment bizarre.... qu'en pensez-vous ?

>

>

>

> Merci par avance pour vos lumié‘¢es

>

>

>

> Guillaume

>

>

>

>