TEMS Ita>Eng Lustrature; R.O.

[Guest guest]

Hello all,

Grateful as always for any assistance with " Lustrature " and " R.O. " in

the following Italian phrases. The source document is a report on

paralytic ileus as a possible side effect of capecitabine.

In fase diagnostica, oltre all'anamnesi e all'esame obiettivo, la

radiografia diretta dell'addome è fondamentale nella distinzione tra

ileo meccanico ed ileo paralitico: nell'ileo paralitico avremo

scomparsa delle valvole conniventi e delle *lustrature*, in quanto il

processo interessa uniformemente tutto l'intestino.

Donna [...] sottoposta [...] a biquadrantectomia mammella sinistra e

svuotamento ascellare omolaterale per un carcinoma lobulare G2 pTlc

pNO M0 *R.O.* negativi Ki67 negativo Herceptest negativo.

Any thoughts on either of these terms welcome.

NZ

[Guest guest]

Hey !

I think " lustrature " must be a typo for " haustrature " or something

similar (I'm not too hot on Italian) - in any case, see " haustra

coli " and " haustrations " .

For RO, anti-Ro antibodies pops into my mind - but why they would do

this for lung cancer I don't know.

cheers

Sue

>

> Hello all,

>

> Grateful as always for any assistance with " Lustrature " and " R.O. "

in

> the following Italian phrases. The source document is a report on

> paralytic ileus as a possible side effect of capecitabine.

>

> In fase diagnostica, oltre all'anamnesi e all'esame obiettivo, la

> radiografia diretta dell'addome è fondamentale nella distinzione tra

> ileo meccanico ed ileo paralitico: nell'ileo paralitico avremo

> scomparsa delle valvole conniventi e delle *lustrature*, in quanto

il

> processo interessa uniformemente tutto l'intestino.

>

> Donna [...] sottoposta [...] a biquadrantectomia mammella sinistra e

> svuotamento ascellare omolaterale per un carcinoma lobulare G2 pTlc

> pNO M0 *R.O.* negativi Ki67 negativo Herceptest negativo.

>

> Any thoughts on either of these terms welcome.

>

>

> NZ

>

[Guest guest]

OK the penny has dropped!

RO = ER estrogen receptor

:-)

Sue

> >

> > Hello all,

> >

> > Grateful as always for any assistance with " Lustrature "

and " R.O. "

> in

> > the following Italian phrases. The source document is a report on

> > paralytic ileus as a possible side effect of capecitabine.

> >

> > In fase diagnostica, oltre all'anamnesi e all'esame obiettivo, la

> > radiografia diretta dell'addome è fondamentale nella distinzione

tra

> > ileo meccanico ed ileo paralitico: nell'ileo paralitico avremo

> > scomparsa delle valvole conniventi e delle *lustrature*, in

quanto

> il

> > processo interessa uniformemente tutto l'intestino.

> >

> > Donna [...] sottoposta [...] a biquadrantectomia mammella

sinistra e

> > svuotamento ascellare omolaterale per un carcinoma lobulare G2

pTlc

> > pNO M0 *R.O.* negativi Ki67 negativo Herceptest negativo.

> >

> > Any thoughts on either of these terms welcome.

> >

> >

> > NZ

> >

>