Re: Re: es>en: HAS descontrolada

[Guest guest]

Hello,

I agree with you. It usually is: " hipertensión arterial sistólica " .

Best of luck,

Mar

--********************************************

Mar Rodríguez

Traductora autónoma / Free-lance translator

www.proz.com/translator/6468

T +34 985 09 1832 / 657 22 5762

F +1

E agua@... / aguicuqui@...

*******************************************

Subject: Re: es>en: " HAS descontrolada "

To: medical_translation

Date: Friday, October 17, 2008, 4:47 AM

I think the answer is in tremedica: Hipertensión Arterial Sistólica.

Kind regards,

________________________________

To: medical_translation

Sent: Friday, 17 October, 2008 1:36:43 PM

Subject: es>en: " HAS descontrolada "

Hi,

Above in a Mexican medical report about a patient with mixed hypertensive,

atherosclerotic cardiopathy with cardiac arrhythmia – supraventricular

tachycardia.

Could it mean Heart Arrhytmia Symptoms uncontrolled?

Many thanks,

Kis-Major AUSIT

GMT+11hs AEDT Australian Eastern Daylight Time

" Translation that reads as an original " ©

NAATI 12582 Professional Translator

Spanish>English<>Hungarian

Ph. +61-2 9476 8882

Mob. +61 414 941 342

Fax +61-2 9476 8882

tkm1au@...

www.hunspa.com

97C Balmoral St

Hornsby NSW 2077 Australia

Transferre necesse est

________________________________

Make the switch to the world's best email. Get Yahoo!7 Mail.

Make the switch to the world & #39;s best email. Get Yahoo!7 Mail!

http://au.yahoo.com/y7mail

[Guest guest]

Hello

You seem to have gone there and come back again without needing assistance!

I'd go along with that.

All the best

Owen

- At 19:47 16/10/2008 -0700, you wrote:

>I think the answer is in tremedica: Hipertensión Arterial Sistólica.

>Kind regards,

>

>

>

>

>

>________________________________

>

>To: medical_translation

>Sent: Friday, 17 October, 2008 1:36:43 PM

>Subject: es>en: " HAS descontrolada "

>

>

>Hi,

>

>Above in a Mexican medical report about a patient with mixed hypertensive,

>atherosclerotic cardiopathy with cardiac arrhythmia – supraventricular

>tachycardia.

>

>Could it mean Heart Arrhytmia Symptoms uncontrolled?

>

>Many thanks,

>

>

>

> Kis-Major AUSIT

>GMT+11hs AEDT Australian Eastern Daylight Time

> " Translation that reads as an original " ©

>NAATI 12582 Professional Translator

>Spanish>English<>Hungarian

>Ph. +61-2 9476 8882

>Mob. +61 414 941 342

>Fax +61-2 9476 8882

>tkm1au@...

>www.hunspa.com

>97C Balmoral St

>Hornsby NSW 2077 Australia

>Transferre necesse est

>

>

>

>________________________________

> Make the switch to the world's best email. Get Yahoo!7 Mail.

>

>

> Make the switch to the world & #39;s best email. Get Yahoo!7 Mail!

http://au.yahoo.com/y7mail

>

>

[Guest guest]

Sue, Owen and Mar,

Many thanks for your comments.

________________________________

To: medical_translation

Sent: Friday, 17 October, 2008 5:40:42 PM

Subject: Re: es>en: " HAS descontrolada "

Hi ,

uncontrolled systolic hypertension

We don't usually specify " arterial " in English. This is hypertension

in which only the systolic value is elevated.

regards

Sue

>

> I think the answer is in tremedica: Hipertensión Arterial

Sistólica.

> Kind regards,

>

>

>

>

>

> ____________ _________ _________ __

>

> To: medical_translation @yahoogroups. com

> Sent: Friday, 17 October, 2008 1:36:43 PM

> Subject: es>en: " HAS descontrolada "

>

>

> Hi,

>

> Above in a Mexican medical report about a patient with mixed

hypertensive,

> atherosclerotic cardiopathy with cardiac arrhythmia †"

supraventricular

> tachycardia.

>

> Could it mean Heart Arrhytmia Symptoms uncontrolled?

>

> Many thanks,

>

>

>

> Kis-Major AUSIT

> GMT+11hs AEDT Australian Eastern Daylight Time

> " Translation that reads as an original " ©

> NAATI 12582 Professional Translator

> Spanish>English< >Hungarian

> Ph. +61-2 9476 8882

> Mob. +61 414 941 342

> Fax +61-2 9476 8882

> tkm1au@...

> www.hunspa.com

> 97C Balmoral St

> Hornsby NSW 2077 Australia

> Transferre necesse est

>

>

>

> ____________ _________ _________ __

> Make the switch to the world's best email. Get Yahoo!7 Mail.

>

>

> Make the switch to the world & #39;s best email. Get Yahoo!7

Mail! http://au.yahoo. com/y7mail

>

>