Re : DE Pessar bei descensus uteri

[Guest guest]

Hallo Albert

 

Ich verstehe es wie Sie. Es sollte " prolapse " (in English) also Descensus sein.

Es ist scheinbar ein Fehler vom Kunden. Ein Pessar dient jedoch der Anhebung

beim Descensus uteri oder vesicae.

 

Mit freundlichen Gruessen.

KARINA PETERSON MD

Consultant for medical affairs

Egg Harbor Township

NJ, 08234

USA

 

--- En date de : Mar 25.11.08, Albert Beijering a

écrit :

De: Albert Beijering

Objet: DE Pessar bei descensus uteri

À: medical_translation

Date: Mardi 25 Novembre 2008, 20h24

Aus der Produktinformation eines Pessars: " Das Pessar dient zur mechanischen

Stützung bei schwerem Descensus (Anhebung des Uterus, Blasenvorfall) " . (Hier

ist also descensus uteri gemeint.)

Ich habe Schwierigkeiten, in diesem Satz die Folge der verwendeten Begriffe

zu verstehen. Bei descensus uteri liegt die Gebärmutter zu tief, und kann

ggf. cystokèle (Blasenvorfall) auftreten. Dann ist **Anhebung** der

Gebärmutter doch gerade dasjenige, was das Pessar ***machen sollte***

(Funktion)? Weswegen könnte dann " Anhebung des Uterus " in diesem Satz

zwischen " descensus " (uteri) und " Blasenvorfall " stehen? Oder verstehe ich

vielleicht was da vor sich geht ganz falsch?

Für jede Aufklärung dankbar,

Gruß

Albert