Re: Re : FR>EN term insuffisance urinaire

[Guest guest]

Karina a raison. D'ailleurs la pose de sphincters artificiels (pour

pallier la faiblesse du sphincter physiologique et les fuites qu'elle

entraîne) et l'existence de fistules (sources de " fuites " ) confirment

par définition l'existence d'une incontinence.

Pas plus tard qu'hier, j'ai éclaté de rire, étant tombée par hasard sur

une série TV " de série B " supposée se passer dans le milieu

médico-infirmier, où la supposée infirmière déclarait doctement que sa

patiente souffrait " d'insuffisance urinaire " !! Je riais toute seule en

m'exclamant : " mais ça n'existe pas ! " .

Je ne pensais pas retrouver ce terme aujourd'hui :-) D'autant que, prise

à la lettre, cette expression définirait davantage une rétention qu'une

incontinence : insuffisance de la diurèse. Mais ce n'est pas le cas

parce que cette entité n'existe pas, tout simplement.

Le 17/01/2012 12:16, karina clement a écrit :

> Hi

>

> I think the author might mean " fuite urinaire " or urinary incontinence.

Insuffisance in this context probably means that the sphincter is deficient.

Usually in French one speaks of " incontinence urinaire du troisième degré " .

> I would double check with the customer.

>

> Good luck.

>

>

> ________________________________

> De : Hutchings

> À : medical_translation

> Envoyé le : Mardi 17 Janvier 2012 11h40

> Objet : FR>EN term " insuffisance urinaire "

>

> In a paper concerning management of the recurrence of prostate cancer

> concerning the morbidity of a particular treatment is the sentence:

>

> Le taux d’insuffisance urinaire de grade 3 est ainsi passé de 11 % à

> 9 %, celui de la pose de sphincter artificiel de 20 % à 6 % et celui de

> fistule uréthro rectale de 9 % à 0 %

>

> Is " Insuffisance urinaire " a different entity to renal

> impairment/insufficiency? Google gives very few hits for the term which

> I have not met before. Where I can find it, via Google, the context is

> almost always non-scientific.

>

> Again, help would be most welcome.

>

>

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

[Guest guest]

Many thanks to all who replied to my question on and off list. I was

relieved to find that the range of answers reflected my own doubts and

that agrees that there is officially no such condition as

" insuffisance urinaire " . In isolation you begin to doubt your own

judgement! I shall follow Karina and s advice.

Thank you very much.

Le 17/01/2012 14:29, cgtradmed a écrit :

> Karina a raison. D'ailleurs la pose de sphincters artificiels (pour

> pallier la faiblesse du sphincter physiologique et les fuites qu'elle

> entraîne) et l'existence de fistules (sources de " fuites " ) confirment

> par définition l'existence d'une incontinence.

>

> Pas plus tard qu'hier, j'ai éclaté de rire, étant tombée par hasard sur

> une série TV " de série B " supposée se passer dans le milieu

> médico-infirmier, où la supposée infirmière déclarait doctement que sa

> patiente souffrait " d'insuffisance urinaire " !! Je riais toute seule en

> m'exclamant : " mais ça n'existe pas ! " .

>

> Je ne pensais pas retrouver ce terme aujourd'hui :-) D'autant que, prise

> à la lettre, cette expression définirait davantage une rétention qu'une

> incontinence : insuffisance de la diurèse. Mais ce n'est pas le cas

> parce que cette entité n'existe pas, tout simplement.

>

>

> Le 17/01/2012 12:16, karina clement a écrit :

> > Hi

> >

> > I think the author might mean " fuite urinaire " or urinary

> incontinence. Insuffisance in this context probably means that the

> sphincter is deficient. Usually in French one speaks of " incontinence

> urinaire du troisième degré " .

> > I would double check with the customer.

> >

> > Good luck.

> >

> >

> > ________________________________

> > De : Hutchings<lists@... <mailto:lists%40hutchings.fr>>

> > À : medical_translation

> <mailto:medical_translation%40yahoogroups.com>

> > Envoyé le : Mardi 17 Janvier 2012 11h40

> > Objet : FR>EN term " insuffisance urinaire "

> >

> > In a paper concerning management of the recurrence of prostate cancer

> > concerning the morbidity of a particular treatment is the sentence:

> >

> > Le taux d’insuffisance urinaire de grade 3 est ainsi passé de 11 % à

> > 9 %, celui de la pose de sphincter artificiel de 20 % à 6 % et celui de

> > fistule uréthro rectale de 9 % à 0 %

> >

> > Is " Insuffisance urinaire " a different entity to renal

> > impairment/insufficiency? Google gives very few hits for the term which

> > I have not met before. Where I can find it, via Google, the context is

> > almost always non-scientific.

> >

> > Again, help would be most welcome.

> >

> >