Re: OT: UK : Call to interpreters against MoJ outsourcing

February 17, 2012

May I second this call!

> Hi,

> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

>

> "

> Please spread the word!

>

> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation with

> any group.

> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed report

> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

>

> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012 @12:30pm

> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street crown

> court.The DEMO will end at 13:15.

>

> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as you

> can.

>

> NADEEM MUMTAZ

>

> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing (Facebook

> Group)

> Posted by Aurora HumarÃ¡n "

>

> Have a nice day

>

February 17, 2012

Le 17/02/2012 18:25, kinory@... a écrit :

> May I second this call!

>

You may, dear , you even must ;-)

>

>> Hi,

>> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

>>

>> "

>> Please spread the word!

>>

>> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation with

>> any group.

>> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

>> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed report

>> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

>> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

>>

>> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012 @12:30pm

>> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street crown

>> court.The DEMO will end at 13:15.

>>

>> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as you

>> can.

>>

>> NADEEM MUMTAZ

>>

>> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing (Facebook

>> Group)

>> Posted by Aurora HumarÃ¡n "

>>

>> Have a nice day

>>

February 17, 2012

Hello all

I didn't see any mention of details on here before, so here's the BBC

website report:

http://www.bbc.co.uk/news/uk-17009115

Usual penny wise, pound foolish.

All the best

Owen

> Le 17/02/2012 18:25, kinory@... a écrit :

>> May I second this call!

>>

> You may, dear , you even must ;-)

>

>>

>>> Hi,

>>> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

>>>

>>> "

>>> Please spread the word!

>>>

>>> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation with

>>> any group.

>>> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

>>> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed report

>>> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

>>> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

>>>

>>> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012 @12:30pm

>>> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street crown

>>> court.The DEMO will end at 13:15.

>>>

>>> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as you

>>> can.

>>>

>>> NADEEM MUMTAZ

>>>

>>> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing (Facebook

>>> Group)

>>> Posted by Aurora HumarÃ¡n "

>>>

>>> Have a nice day

>>>

February 17, 2012

Dear Owen.

Thanks a lot. You are absolutely right !!

Forwarding and spreading information on Viadeo groups, LinkedIn groups,

or ProZ over the days made me forget to share more info here.

I'm sorry.

About ProZ: " Strangely " , one of my posts (a new topic I created)

mentioning this issue triggered an alarm and I had to wait for my post

to be vetted by the staff; it's exactly what was explained to me by the

said staff later. :-D

If you need further detailed information, you can go to the IAPTI/AIPTI

page on LinkedIn :

http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.936873\

19?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & gobac\

k=.gmp_2343198

<http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.93687\

319?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & goba\

ck=.gmp_2343198>

Have a nice weekend

Le 17/02/2012 19:17, Owen Beith a écrit :

> Hello all

>

> I didn't see any mention of details on here before, so here's the BBC

> website report:

>

> http://www.bbc.co.uk/news/uk-17009115

>

> Usual penny wise, pound foolish.

>

> All the best

>

> Owen

>

>> Le 17/02/2012 18:25, kinory@... a écrit :

>>> May I second this call!

>>>

>> You may, dear , you even must ;-)

>>

>>>> Hi,

>>>> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

>>>>

>>>> "

>>>> Please spread the word!

>>>>

>>>> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation with

>>>> any group.

>>>> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

>>>> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed report

>>>> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

>>>> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

>>>>

>>>> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012 @12:30pm

>>>> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street crown

>>>> court.The DEMO will end at 13:15.

>>>>

>>>> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as you

>>>> can.

>>>>

>>>> NADEEM MUMTAZ

>>>>

>>>> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing (Facebook

>>>> Group)

>>>> Posted by Aurora HumarÃ¡n "

>>>>

>>>> Have a nice day

>>>>

February 17, 2012

No , absolutely not, my comment " penny wise, pound foolish " was

meant to be applied to the UK Ministry of Justice's way of economising -

I wasn't imagining you trying to make savings on the cost of electrons!

>

> Dear Owen.

>

> Thanks a lot. You are absolutely right !!

>

> Forwarding and spreading information on Viadeo groups, LinkedIn groups,

> or ProZ over the days made me forget to share more info here.

> I'm sorry.

>

> About ProZ: " Strangely " , one of my posts (a new topic I created)

> mentioning this issue triggered an alarm and I had to wait for my post

> to be vetted by the staff; it's exactly what was explained to me by the

> said staff later. :-D

>

> If you need further detailed information, you can go to the IAPTI/AIPTI

> page on LinkedIn :

>

http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.936873\

19?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & gobac\

k=.gmp_2343198

>

<http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.93687\

319?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & goba\

ck=.gmp_2343198>

>

> Have a nice weekend

>

> Le 17/02/2012 19:17, Owen Beith a écrit :

>> Hello all

>>

>> I didn't see any mention of details on here before, so here's the BBC

>> website report:

>>

>> http://www.bbc.co.uk/news/uk-17009115

>>

>> Usual penny wise, pound foolish.

>>

>> All the best

>>

>> Owen

>>

>>> Le 17/02/2012 18:25, kinory@... a écrit :

>>>> May I second this call!

>>>>

>>> You may, dear , you even must ;-)

>>>

>>>>> Hi,

>>>>> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

>>>>>

>>>>> "

>>>>> Please spread the word!

>>>>>

>>>>> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation with

>>>>> any group.

>>>>> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

>>>>> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed report

>>>>> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

>>>>> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

>>>>>

>>>>> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012 @12:30pm

>>>>> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street crown

>>>>> court.The DEMO will end at 13:15.

>>>>>

>>>>> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as you

>>>>> can.

>>>>>

>>>>> NADEEM MUMTAZ

>>>>>

>>>>> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing (Facebook

>>>>> Group)

>>>>> Posted by Aurora HumarÃ¡n "

>>>>>

>>>>> Have a nice day

>>>>>

February 17, 2012

Le 17/02/2012 20:44, Owen Beith a écrit :

> No , absolutely not, my comment " penny wise, pound foolish " was

> meant to be applied to the UK Ministry of Justice's way of economising -

> I wasn't imagining you trying to make savings on the cost of electrons!

>

Errrr ... Far from me the idea of taking your comment for myself :-D .

Be reassured, dear Owen.

I was just realizing that I forgot to keep the list informed in details

on this issue.

Good night !

>> Dear Owen.

>>

>> Thanks a lot. You are absolutely right !!

>>

>> Forwarding and spreading information on Viadeo groups, LinkedIn groups,

>> or ProZ over the days made me forget to share more info here.

>> I'm sorry.

>>

>> About ProZ: " Strangely " , one of my posts (a new topic I created)

>> mentioning this issue triggered an alarm and I had to wait for my post

>> to be vetted by the staff; it's exactly what was explained to me by the

>> said staff later. :-D

>>

>> If you need further detailed information, you can go to the IAPTI/AIPTI

>> page on LinkedIn :

>>

http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.936873\

19?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & gobac\

k=.gmp_2343198

>>

<http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.93687\

319?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & goba\

ck=.gmp_2343198>

>>

>> Have a nice weekend

>>

>> Le 17/02/2012 19:17, Owen Beith a écrit :

>>> Hello all

>>>

>>> I didn't see any mention of details on here before, so here's the BBC

>>> website report:

>>>

>>> http://www.bbc.co.uk/news/uk-17009115

>>>

>>> Usual penny wise, pound foolish.

>>>

>>> All the best

>>>

>>> Owen

>>>

>>>> Le 17/02/2012 18:25, kinory@... a écrit :

>>>>> May I second this call!

>>>>>

>>>> You may, dear , you even must ;-)

>>>>

>>>>>> Hi,

>>>>>> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

>>>>>>

>>>>>> "

>>>>>> Please spread the word!

>>>>>>

>>>>>> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation with

>>>>>> any group.

>>>>>> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

>>>>>> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed report

>>>>>> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

>>>>>> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

>>>>>>

>>>>>> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012 @12:30pm

>>>>>> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street crown

>>>>>> court.The DEMO will end at 13:15.

>>>>>>

>>>>>> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as you

>>>>>> can.

>>>>>>

>>>>>> NADEEM MUMTAZ

>>>>>>

>>>>>> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing (Facebook

>>>>>> Group)

>>>>>> Posted by Aurora HumarÃ¡n "

>>>>>>

>>>>>> Have a nice day

>>>>>>

February 17, 2012

Dear All,

I might be wrong but I do believe that I read at some point that ALS has

won awards, all sorts of awards.The information might still be on their

website.

I remember not being able to afford to work for them or their end clients

such as HSBC (the world's richest bank).

I wondered why no one had contacted the award organisations to have those

awards removed.

Perhaps, like me, no one had time.

Here in the Paris region, I had to refuse a Sunday morning request to

interpret at the court of Bobigny (they needed an hour of Italian) because

it takes half a day to get there and half a day to get back. The hourly

rate is about 17 euros and paid after a year and a lot of bureaucracy.

We are in a high risk profession.

My very expensive UK based debt collector has not been able to get any of

the substantial amounts of monies owed to me. One agency owner threatened

to sue me for one million euros! And threatened to sue the debt collector

as well.

Strange insofar as I have a record of the compliments sent to me by the

Project Manager concerned.

I share a lot of projects meaning I have my colleagues to pay and they are

desperately in need. I am very concerned about this so I am hoping to soon

have access to a good factoring company.

We also need insurance against so many things in this profession.

For those who do not know (and that is most of you),I have been under death

threats since September last year (all linked to my job).

I cannot go into details while the Police do their job but it is a very

nasty story.

My health has suffered in consequence as is to be expected.

So yes, we are in a high risk profession.

Best wishes,

*

* Augustine LINGUIST &

Communications Lead

Tel / Voice : +33 1 34 93 03 00

Â© Copyright

This e-mail message and attachment(s) are

solely intended for the addressee(s). It is confidential in nature.

If you receive this message in error, please delete it and

immediately notify the sender by e-mail. As

communication on the Internet is not secure, Augustine does not

accept responsibility for the content of this message.

Les hommes construisent trop de murs et

pas assez de ponts (Issac Newton).

People build too many walls and not enough

bridges (Issac Newton)

> **

>

> No , absolutely not, my comment " penny wise, pound foolish " was

> meant to be applied to the UK Ministry of Justice's way of economising -

> I wasn't imagining you trying to make savings on the cost of electrons!

>

> >

> > Dear Owen.

> >

> > Thanks a lot. You are absolutely right !!

> >

> > Forwarding and spreading information on Viadeo groups, LinkedIn groups,

> > or ProZ over the days made me forget to share more info here.

> > I'm sorry.

> >

> > About ProZ: " Strangely " , one of my posts (a new topic I created)

> > mentioning this issue triggered an alarm and I had to wait for my post

> > to be vetted by the staff; it's exactly what was explained to me by the

> > said staff later. :-D

> >

> > If you need further detailed information, you can go to the IAPTI/AIPTI

> > page on LinkedIn :

> >

>

http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.936873\

19?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & gobac\

k=.gmp_2343198

> > <

>

http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.936873\

19?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & gobac\

k=.gmp_2343198

> >

> > Have a nice weekend

> >

> > Le 17/02/2012 19:17, Owen Beith a Ã©crit :

> >> Hello all

> >>

> >> I didn't see any mention of details on here before, so here's the BBC

> >> website report:

> >>

> >> http://www.bbc.co.uk/news/uk-17009115

> >>

> >> Usual penny wise, pound foolish.

> >>

> >> All the best

> >>

> >> Owen

> >>

> >>> Le 17/02/2012 18:25, kinory@... a Ã©crit :

> >>>> May I second this call!

> >>>>

> >>> You may, dear , you even must ;-)

> >>>

> >>>>> Hi,

> >>>>> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

> >>>>>

> >>>>> "

> >>>>> Please spread the word!

> >>>>>

> >>>>> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation

> with

> >>>>> any group.

> >>>>> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

> >>>>> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed

> report

> >>>>> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

> >>>>> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

> >>>>>

> >>>>> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012

> @12:30pm

> >>>>> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street

> crown

> >>>>> court.The DEMO will end at 13:15.

> >>>>>

> >>>>> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as

> you

> >>>>> can.

> >>>>>

> >>>>> NADEEM MUMTAZ

> >>>>>

> >>>>> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing

> (Facebook

> >>>>> Group)

> >>>>> Posted by Aurora HumarÃƒÂ¡n "

> >>>>>

> >>>>> Have a nice day

> >>>>>

February 17, 2012

Dear All,

As Augustine is saying we are in a high risk profession, her true name

- Augustin and she has not paid me 6 invoices since 2008 despite her

written promises to pay for them. Especially as one her cheque bounced back she

said she was going to pay as if I send it to her cheque as she was forbidden to

have a cheque book.

I helped her a lot and it is her way of thanking people, so yes, we are in a

high risk profession even with our colleagues

Also for the moderator why she is able to post under a different name?

I look forward to hear from you

Kind regards

Christian Merlot

NAATI-Accredited & Certified Professional Translator (EN < > FR) : Number 18282

National Accreditation Authority for Translators and Intepreters:

www.naati.com.au

ProZ.com Certified PRO NETWORK <http://www.proz.com/profile/5402>

http://www.proz.com/profile/5402

Masters of Economics & Management and Masters of Econometry (University of Lyon

II)

Post-graduate degree (DESS) of Forecasting Economy (University of Lyon II)

Distinction in French Advanced (Institute of Languages- Uni of NSW)

164 lin Street, Matraville NSW 2036 Sydney Australia

' +61.2.9311 3339 6 +61.2.9311 3339

) 0418 613 563 URGENT WORK (24/7)

Skype: christian_M_TM6 - MSN & YAHOO Messengers

Signature & Initials authentificated by the Department of Foreign Affairs and

Trade (Australian Government)

Payments: PayPal - AMEX credit card - Net banking- Direct transfer - Money Order

-Western Union- Money Gram

http://www.rustek.se/Rwebb2/images/email.gif:

cmerlot@...

CC: cmerlot@...

cmerlot TAGLINE: Excellence in service

MOTTO: Knowledge is Wealth Ignorance is Oblivion

IT & Education Consultant

NAATI CERTIFIED PROFESSIONAL Translations - Editing/ Proofreading - Web &

Software Localisation - Tel/Chat translations

Experience, Skills, Tools and Know-how

Flexible, reliable, stable and responsive

I look forward to the pleasure of being at your service in the near future.

This email is intended only to be read or used by the addressee. It is

confidential and may contain legally privileged information. If you are not the

addressee indicated in this message (or responsible for delivery of the message

to such person), you are hereby notify that any disclosure, reproduction,

retransmission, dissemination, disclosure, copying or any use of the information

or files contained is strictly prohibited and not to forward this message to

anyone, and you should destroy this message and kindly notify the sender by

reply email.

Confidentiality and legal privilege are not waived or lost by reason of mistaken

delivery to you.

Â© Copyright Cyberloom Pty Ltd ACN/ABN(VAT) 27 070 228 938 . All rights

reserved. Material of any files attached may not be reproduced in any form,

including faxcimile, photocopying or forwarding via email, except as allowed by

the Copyright Act , without the prior written approval of C.Merlot and after

having been fully paid.

P Please consider the environment before printing this email.

Pensez Ã l'environnement: Nâ€™imprimez que si vous en avez vraiment besoin !

untitled

From: medical_translation

[mailto:medical_translation ] On Behalf Of Augustine

Independent Translator Paris: Call +33 1 34 93 03 00 ama.translation@...

Sent: Saturday, 18 February 2012 7:53 AM

To: medical_translation

Subject: Re: OT: UK : Call to interpreters against MoJ outsourcing

Dear All,

I might be wrong but I do believe that I read at some point that ALS has

won awards, all sorts of awards.The information might still be on their

website.

I remember not being able to afford to work for them or their end clients

such as HSBC (the world's richest bank).

I wondered why no one had contacted the award organisations to have those

awards removed.

Perhaps, like me, no one had time.

Here in the Paris region, I had to refuse a Sunday morning request to

interpret at the court of Bobigny (they needed an hour of Italian) because

it takes half a day to get there and half a day to get back. The hourly

rate is about 17 euros and paid after a year and a lot of bureaucracy.

We are in a high risk profession.

My very expensive UK based debt collector has not been able to get any of

the substantial amounts of monies owed to me. One agency owner threatened

to sue me for one million euros! And threatened to sue the debt collector

as well.

Strange insofar as I have a record of the compliments sent to me by the

Project Manager concerned.

I share a lot of projects meaning I have my colleagues to pay and they are

desperately in need. I am very concerned about this so I am hoping to soon

have access to a good factoring company.

We also need insurance against so many things in this profession.

For those who do not know (and that is most of you),I have been under death

threats since September last year (all linked to my job).

I cannot go into details while the Police do their job but it is a very

nasty story.

My health has suffered in consequence as is to be expected.

So yes, we are in a high risk profession.

Best wishes,

*

* Augustine LINGUIST &

Communications Lead

Tel / Voice : +33 1 34 93 03 00

Â© Copyright

This e-mail message and attachment(s) are

solely intended for the addressee(s). It is confidential in nature.

If you receive this message in error, please delete it and

immediately notify the sender by e-mail. As

communication on the Internet is not secure, Augustine does not

accept responsibility for the content of this message.

Les hommes construisent trop de murs et

pas assez de ponts (Issac Newton).

People build too many walls and not enough

bridges (Issac Newton)

On Fri, Feb 17, 2012 at 8:44 PM, Owen Beith <beithowen@...

<mailto:beithowen%40gn.apc.org> > wrote:

> **

>

> No , absolutely not, my comment " penny wise, pound foolish " was

> meant to be applied to the UK Ministry of Justice's way of economising -

> I wasn't imagining you trying to make savings on the cost of electrons!

>

> >

> > Dear Owen.

> >

> > Thanks a lot. You are absolutely right !!

> >

> > Forwarding and spreading information on Viadeo groups, LinkedIn groups,

> > or ProZ over the days made me forget to share more info here.

> > I'm sorry.

> >

> > About ProZ: " Strangely " , one of my posts (a new topic I created)

> > mentioning this issue triggered an alarm and I had to wait for my post

> > to be vetted by the staff; it's exactly what was explained to me by the

> > said staff later. :-D

> >

> > If you need further detailed information, you can go to the IAPTI/AIPTI

> > page on LinkedIn :

> >

>

http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.936873\

19?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a

<http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.93687\

319?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & goba\

ck=.gmp_2343198> & trk=group_most_popular-0-b-ttl & goback=.gmp_2343198

> > <

>

http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.936873\

19?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a

<http://www.linkedin.com/groups/MOJ-Framework-Contract-ALS-There-2343198.S.93687\

319?qid=4fee816f-ac05-44cb-9212-c5d00a5b724a & trk=group_most_popular-0-b-ttl & goba\

ck=.gmp_2343198> & trk=group_most_popular-0-b-ttl & goback=.gmp_2343198

> >

> > Have a nice weekend

> >

> >> Hello all

> >>

> >> I didn't see any mention of details on here before, so here's the BBC

> >> website report:

> >>

> >> http://www.bbc.co.uk/news/uk-17009115

> >>

> >> Usual penny wise, pound foolish.

> >>

> >> All the best

> >>

> >> Owen

> >>

> >>> Le 17/02/2012 18:25, kinory@...

> >>>> May I second this call!

> >>>>

> >>> You may, dear , you even must ;-)

> >>>

> >>>>> Hi,

> >>>>> I am relaying this message by Aurora Humaran, of IAPTI/AIPTI

> >>>>>

> >>>>> "

> >>>>> Please spread the word!

> >>>>>

> >>>>> Demo call to all the interpreters regardless of their affiliation

> with

> >>>>> any group.

> >>>>> Its a call from interpreters to interpreters.We need to stand by each

> >>>>> other to help ourselves.We all have read the BBC REPORT, Detailed

> report

> >>>>> published in the Law Gazzett and also the radio five news . So, this

> >>>>> DEMO can be the last nail in the ALS,S coffin.

> >>>>>

> >>>>> Please come and join us this coming MONDAY the 20th of Feb 2012

> @12:30pm

> >>>>> outside AIT picadally from there @13:45 we walk to Minshall street

> crown

> >>>>> court.The DEMO will end at 13:15.

> >>>>>

> >>>>> Please spread this message to as many PROFESSIONAL Interpreters as

> you

> >>>>> can.

> >>>>>

> >>>>> NADEEM MUMTAZ

> >>>>>

> >>>>> Source: Professional interpreters against GB MoJ outsourcing

> (Facebook

> >>>>> Group)

> >>>>> Posted by Aurora HumarÃƒÂ¡n "

> >>>>>

> >>>>> Have a nice day

> >>>>>

February 21, 2012

> Also for the moderator why she is able to post under a different name?

Please explain. When, where has our good, helpful moderator,

Guilliaumet, ever " posted under a different name " ?

I've never seen that though I read most posts.

Margaret

February 21, 2012

Nobody has ever said that she does: the reference was to Augustin.

>> Also for the moderator why she is able to post under a different name?

>

> Please explain. When, where has our good, helpful moderator,

> Guilliaumet, ever " posted under a different name " ?

> I've never seen that though I read most posts.

>

> Margaret

>

February 21, 2012

Thanks , obviously I totally misunderstood Christian's question!

Time for a coffee....!

Margaret

Le 21/02/2012 12:14, kinory@... a écrit :

> Nobody has ever said that she does: the reference was to Augustin.

>

> >> Also for the moderator why she is able to post under a different name?

February 21, 2012

Hi,

Dear Margaret, thank you for drawing my attention to a post that I

missed (and for standing up for me in such a kind way ;-) )

My answer to Christian Merlot will be the following :

The " moderator " :

a) has a name. As I am a very unpretentious girl, you are allowed to

call me :-)

has an address for complaints, which appears at the bottom of each

M_T message. Please use it when you have remarks or comments to make

about the list management; I'll do my best to meet your requests.

c) does not appreciate too much to be shouted at this way, what,

furthermore, is not productive as I may not see it, what did happen in

this case.

d) is not a detective inspector conducting a police investigation on

each member. The moderator is not qualified for that (fortunately) and,

moreover, she has no time for it, as it may happen that she also works.

e) has already a lot of work in managing " bouncing members " (approx

100/week), spams, vicious messages (strangely, for a lot of people

" medical = sex " ), questions from desperate patients, etc.

If I were to follow your reasoning, I should reject any subscription

from a person who is unlucky enough to have the same name or a very

similar name than another or other member(s).

It means that if we already have one " " among our members,

then I must reject all further applications from all " s s "

existing in the world.

Of course, it also means that if we already have one member named

Guilliaumet, I must systematically reject applications from :

Guillaumet

Guilliaume

Guillaume

Guillamet, etc, etc.

I know that everybody is unique, but not at this price.

Last, let me add that Yahoo may have - I should say " really has " -

problems from time to time and that it happens that even messages from

individuals submitted to moderation (e.g. newcomers) reach the list

straightly, escaping to any control.

Thank you for your understanding.

Have a nice day

Guilliaumet (no homonym, no fake name :-D ) - moderator

Le 21/02/2012 12:29, Margaret Hutchings a écrit :

> Thanks , obviously I totally misunderstood Christian's question!

> Time for a coffee....!

> Margaret

>

> Le 21/02/2012 12:14, kinory@... a écrit :

>> Nobody has ever said that she does: the reference was to Augustin.

>>

>> >> Also for the moderator why she is able to post under a different name?

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

Sign In

Re: OT: UK : Call to interpreters against MoJ outsourcing

Recommended Posts

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Join the conversation

Activity