Re: DE? abbreviation in heart catheterisation DLD

[Guest guest]

Hi Margaret,

Pour un résultat exprimé en " minutes " dans le cadre de paramètres aussi

basiques (sur la base de ce que je reconnais, ne parlant pas allemand),

je ne vois qu'un temps.

Tu as tous les " temps " biologiques ici : en FR avec trad EN - Vois si tu

y retrouves tes équivalents allemands.

http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/T/temps_de.htm

Le 02/03/2012 19:53, Margaret Hutchings a écrit :

> A heart catheterisation report gives the following details/parameters:

>

> Gewicht: 81 kg Größe: cm BSA; m2

> Hb: mmol Quick: %- Blutgruppe:

> DLD:4,19 min DFP: 34,5 Gy*cm2 Kontrastmittel: 130 ml Imeron

> Punktion: re.Art. fem. Verschlusssystem: Angio-Seal 6F VIP

> Komplikationen: keine

>

> Any idea what DLD might be? I guessed something with 'Dauer' or

> 'duration' given the 4.19 mins. but nothing confirms this. Could be

> English or German of course (BSA = body surface area (EN); DFP =

> Dosisflächenprodukt (DE) = dose area product)

>

> MTIA

> Margaret

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Hallo Margaret,

" Durchleuchtungsdauer " müsste das sein.

Viele Grüße

ne

--

NEU: FreePhone 3-fach-Flat mit kostenlosem Smartphone!

Jetzt informieren: http://mobile.1und1.de/?ac=OM.PW.PW003K20328T7073a