PT(BR)>EN hidratado no limiar

[Guest guest]

Hello all

In a pretty summary physical examination of a patient it states " mucosas

hidratadas no limiar " . I'm not clear what the " limiar " signifies here.

The only specific threshold that seems relevant is the phonation

pressure threshold - at which dehydrated mucosa makes it difficult to

maintain phonation. An alternative complete guess suggests an opposite

meaning for " no limiar " as " to the maximum " - ie that here it means that

the patient is fully hydrated. Can anyone help?

Thanks

Owen

[Guest guest]

Hi Owen,

Pour moi, c'est vraiment le " seuil " , car c'est aussi " l'entrée " d'une

construction, donc la valeur d'entrée dans la fourchette normale..

Je le comprends comme la limite inférieure de la normale : au niveau seuil.

Easier to explain in French, sorry :-)

Le 01/03/2012 09:29, Owen Beith a écrit :

> Hello all

>

> In a pretty summary physical examination of a patient it states " mucosas

> hidratadas no limiar " . I'm not clear what the " limiar " signifies here.

> The only specific threshold that seems relevant is the phonation

> pressure threshold - at which dehydrated mucosa makes it difficult to

> maintain phonation. An alternative complete guess suggests an opposite

> meaning for " no limiar " as " to the maximum " - ie that here it means that

> the patient is fully hydrated. Can anyone help?

>

> Thanks

>

> Owen

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Tout a fait clair, - si tot et si rapide!

Merci beaucoup

Owen

>

>

> Hi Owen,

>

> Pour moi, c'est vraiment le " seuil " , car c'est aussi " l'entrée " d'une

> construction, donc la valeur d'entrée dans la fourchette normale..

> Je le comprends comme la limite inférieure de la normale : au niveau seuil.

>

> Easier to explain in French, sorry :-)

>

>

>

> Le 01/03/2012 09:29, Owen Beith a écrit :

>> Hello all

>>

>> In a pretty summary physical examination of a patient it states " mucosas

>> hidratadas no limiar " . I'm not clear what the " limiar " signifies here.

>> The only specific threshold that seems relevant is the phonation

>> pressure threshold - at which dehydrated mucosa makes it difficult to

>> maintain phonation. An alternative complete guess suggests an opposite

>> meaning for " no limiar " as " to the maximum " - ie that here it means that

>> the patient is fully hydrated. Can anyone help?

>>

>> Thanks

>>

>> Owen

>>

>>

>> ------------------------------------

>>

>> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>>

>> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>>

>> To unsubscribe, please send an *empty* message to

>> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>>

>>

>>

>>

>>

>

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>