Re: EN>FR Implantable Cardioverter defibrillator

[Guest guest]

2012/3/9 Guillaume Chareyron

> Selon votre expérience, parle-t-on en français plutôt de *défibrillateur

> cardioverteur implantable* (DCI) ou de *défibrillateur automatique

> implantable* (DAI).

> J'aurais tendance à utiliser le premier, mais je trouve le second sur de

> très nombreux sites.

> Quelqu'un peut-il m'aider à trancher ?

J'ai fait une traduction FR>EN dans le domaine récemment d'où les

chercheurs ont parlé d'un CDI (Cardioverteur Défibrillateur

Implantable) (Français Canadien) (!).

Cordialement,

D.

--

Carnall

dougie.carnall@...

http://cabinetbeezer.info

Traduction vers l'anglais

Rédaction de textes en anglais

Coaching pour présentations en anglais

[Guest guest]

St. Jude?

Have done the Dutch some days ago.

ARTHUR KOOYMAN

From: Carnall

Sent: Friday, March 09, 2012 2:25 PM

To: medical_translation

Subject: Re: EN>FR Implantable Cardioverter defibrillator

2012/3/9 Guillaume Chareyron <mailto:courrielliste%40googlemail.com>

> Selon votre expérience, parle-t-on en français plutôt de *défibrillateur

> cardioverteur implantable* (DCI) ou de *défibrillateur automatique

> implantable* (DAI).

> J'aurais tendance à utiliser le premier, mais je trouve le second sur de

> très nombreux sites.

> Quelqu'un peut-il m'aider à trancher ?

J'ai fait une traduction FR>EN dans le domaine récemment d'où les

chercheurs ont parlé d'un CDI (Cardioverteur Défibrillateur

Implantable) (Français Canadien) (!).

Cordialement,

D.

--

Carnall

mailto:dougie.carnall%40gmail.com

http://cabinetbeezer.info

Traduction vers l'anglais

Rédaction de textes en anglais

Coaching pour présentations en anglais

[Guest guest]

Bonjour Guillaume,

Je pencherais plutôt pour votre deuxième proposition car votre première solution

est moins fréquente sur les pages de France (peu de références intéressantes,

hormis l'ANAES).

En outre, " défibrillateur automatique implantable " permet de faire la différence

avec le " défibrillateur automatique externe " (DAE), si cela est pertinent dans

votre texte. Et ce terme est employé par la Société Française de Cardiologie...

Pour résumer, les deux se valent mais peut-être pouvez-vous trancher par le

nombre de réponses sur Google et surtout, la provenance de ces réponses ?

Cordialement,

Nathalie

EN>FR Implantable Cardioverter defibrillator

Bonjour à tous,

Selon votre expérience, parle-t-on en français plutôt de *défibrillateur

cardioverteur implantable* (DCI) ou de *défibrillateur automatique

implantable* (DAI).

J'aurais tendance à utiliser le premier, mais je trouve le second sur de

très nombreux sites.

Quelqu'un peut-il m'aider à trancher ?

Merci !

Guillaume

[Guest guest]

Cela dépend des préférences du fabricant. Par ex. Medtronic utiliser

" défibrillateur automatique implantable " .

Sur Google France, " défibrillateur automatique implantable " donne 38 600

occurrences, contre 2 200 pour " défibrillateur cardioverteur implantable " .

BR,

_____________________________

François Malaise, DrMV

EN>FR Biomedical Translations

Time zone: ECT

Tel: +32-(0)65.82.54.40

Cell: +32-(0)475.53.75.73

E-mail: fmalaise@...

http://www.foreignword.com/cv/document_743.htm

______________________________

Avant de jeter la mécanique quantique à la poubelle, vérifier une dernière fois

les fusibles.

Anatole Abragam

EN>FR Implantable Cardioverter defibrillator

Bonjour à tous,

Selon votre expérience, parle-t-on en français plutôt de *défibrillateur

cardioverteur implantable* (DCI) ou de *défibrillateur automatique

implantable* (DAI).

J'aurais tendance à utiliser le premier, mais je trouve le second sur de

très nombreux sites.

Quelqu'un peut-il m'aider à trancher ?

Merci !

Guillaume

[Guest guest]

Merci à tous.

J'espérais pour tout vous dire qu'un spécialiste de la branche parmi

vous puisse me dire c'est clairement tel ou tel terme qui est utilisé.

Moi aussi, j'ai comparé les résultats sur Google, mais le fait justement

que l'ANAES utilise " défibrillateur cardioverteur implantable " fait

pencher la balance de ce côté-là.

J'ai tendance à penser que " défibrillateur automatique implantable " est

plus fréquent dans Google parce que beaucoup d'articles s'adressent au

grand public, " automatique " étant plus facilement compréhensible que

" cardioverteur " . Mais peut-être que je me trompe.

Enfin, de toute façon, ça y est, c'est livré, je suis finalement resté

sur mon premier choix, mais le texte va être relu. On verra...

Merci encore et bon week-end (qui ici en Ardèche s'annonce sous les plus

beaux auspices).

Guillaume

Le 09/03/2012 14:50, François Malaise a écrit :

>

> Cela dépend des préférences du fabricant. Par ex. Medtronic utiliser

> " défibrillateur automatique implantable " .

>

> Sur Google France, " défibrillateur automatique implantable " donne 38

> 600 occurrences, contre 2 200 pour " défibrillateur cardioverteur

> implantable " .

>

> BR,

>

> _____________________________

> François Malaise, DrMV

> EN>FR Biomedical Translations

> Time zone: ECT

> Tel: +32-(0)65.82.54.40

> Cell: +32-(0)475.53.75.73

> E-mail: fmalaise@... <mailto:fmalaise%40skynet.be>

> http://www.foreignword.com/cv/document_743.htm

> ______________________________

>

> Avant de jeter la mécanique quantique à la poubelle, vérifier une

> dernière fois les fusibles.

>

> Anatole Abragam

>

> EN>FR Implantable Cardioverter defibrillator

>

> Bonjour à tous,

>

> Selon votre expérience, parle-t-on en français plutôt de *défibrillateur

> cardioverteur implantable* (DCI) ou de *défibrillateur automatique

> implantable* (DAI).

> J'aurais tendance à utiliser le premier, mais je trouve le second sur de

> très nombreux sites.

> Quelqu'un peut-il m'aider à trancher ?

>

> Merci !

>

> Guillaume

>

>