Re: FR>EN encoche cordale

[Guest guest]

Hi

What about groove and, more generally, sulcus vocalis ?

See here : http://emedicine.medscape.com/article/866241-overview#a0103

Le 26/03/2012 11:19, Hutchings a écrit :

> Hello all,

>

> I am translating a paper on iatrogenic lesions to the vocal cord and

> have the term " encoche cordale " .

> I have a couple of definitions in French e.g.

> traumatisme iatrogène qui se manifeste par une perte de substance

> muqueuse à un endroit de bord libre de la corde vocale.

> Something like cordal notch would obviously be word for word but I can

> find nothing along these lines in English. Any guidance would be greatly

> appreciated.

>

>

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Le 26/03/2012 12:21, cgtradmed a écrit :

> Hi

>

> What about groove and, more generally, sulcus vocalis ?

>

> See here : http://emedicine.medscape.com/article/866241-overview#a0103

Thank you very much . Your reference is exactly what the paper

is about but the author obviously wants to distinguish between various

forms of vocal cord deformity including " sulcus vocalis " and " vergeture "

which may not be iatrogenic and " encoche cordale " which is iatrogenic

and, from a couple of photos, seems to be less extensive. The term seems

to be used in French but I cannot find an English one. For the moment I

shall change my " notch " to " groove " which I think is better and since I

have a couple of days before I have to return the work I will keep looking.

Many thanks as always for your help.