Re: H>E: pirurim (crumbs?!?)

[Guest guest]

FWIW, I always use 'fragments' and nobody has ever complained.

Fragments with a total area of 0.3 cm2 (superscript '2', of course).

> Dear Colleagues,

>

> I'm translating the findings of a Cytology Examination of the lungs

> (transbronchial biopsy).

>

> My text, translated literally from Hebrew, reads:

>

> Crumbs of a total area of 0.3 ccm.

>

> I'm sure crumbs isn't the right word here. I know it means something like

> fragments, tiny traces, etc. Anyone know the correct word?

>

> Also, once we've got the correct terminology, I'd again appreciate help in

> making the wording sound appropriate, native, etc.

>

> MMTIA,

>

>

>

>

[Guest guest]

Thanks, , on both counts.

Enjoy the glorious weather in England:-)

>

> FWIW, I always use 'fragments' and nobody has ever complained.

>

> Fragments with a total area of 0.3 cm2 (superscript '2', of course).

>

>

>

>

> > Dear Colleagues,

> >

> > I'm translating the findings of a Cytology Examination of the lungs

> > (transbronchial biopsy).

> >

> > My text, translated literally from Hebrew, reads:

> >

> > Crumbs of a total area of 0.3 ccm.

> >

> > I'm sure crumbs isn't the right word here. I know it means something like

> > fragments, tiny traces, etc. Anyone know the correct word?

> >

> > Also, once we've got the correct terminology, I'd again appreciate help in

> > making the wording sound appropriate, native, etc.

> >

> > MMTIA,

> >

> >

> >

> >

>