Fr > En impaire (2 voies impaires et medianes)

[Guest guest]

I might conceivably be able to determine which of my excessive number of choices

i should use for voie et sillon if i could only figure out how you could have 2

voies (probably veins) impaires.

Au niveau des veines périmédullaires, on retrouve la présence de voies

longitudinales : deux impaires et médianes situées dans les sillons antérieurs

et postérieurs (veines spinales antérieures et postérieures) et deux autres

paires latérales moins importantes cheminant de chaque coté le long de

l’émergence des racines spinales.

any suggestions gratefully accepted.

Jo Ann Cahn

Traduction et relecture scientifiques

joann.cahn@... joann.cahn@...

[Guest guest]

Le 04/07/2012 00:36, Jo Ann Cahn a écrit :

> Au niveau des veines périmédullaires, on retrouve la présence de voies

longitudinales : deux impaires et médianes situées dans les sillons antérieurs

et postérieurs (veines spinales antérieures et postérieures) et deux autres

paires latérales moins importantes cheminant de chaque coté le long de

l’émergence des racines spinales.

I suspect you are right with voies as veins.

The anterior and posterior spinal veins are median and unpaired running

in the anterior and posterior fissures. The lateral branches are paired

- one on each side of the spinal cord

see Gray's Anatomy:

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gray770-vessels.png

HTH

(also lost in poorly written French paper)