Re: DE Ophthalmic examination

[Guest guest]

OÄ probably means " Oberärztin " , and " Winter " is her name.

RA must be rechtes Auge

" im Niveau " means at the same level as surrounding tissue

This is an Ophthalmology dictionary for several languages, maintained by

two German ophthalmologists, where you can type in questions.

_http://zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html_

(http://zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html)

In a message dated 4/26/2012 2:15:01 P.M. Eastern Daylight Time,

lists@... writes:

" Fundus (med. Mydr.) R/L: OÄ Winter v/d: RA im Verlauf des infer. temp.

Gefäßbogens 1/2 PD gr., im Niveau gelegener Aderhaut-Naevus "

Can anyone help me sort this out, especially bits between **? Any DE

ophthalmologists in the house??

So far I have:

Fundus (med. mydriasis) Right/Left: **????????: Right eye** (RA usually

stands for right eye, but perhaps not here! what else?) in the course of

the inferior temporal vascular arcade **1/2 PD gr.,** choroidal naevus

in the margin.

Grateful thanks

Margaret

[Guest guest]

Hi Margaret,

" PD " is Papillendurchmesser, IMO, see

http://books.google.de/books?id=QHuXEI8SQCQC & pg=PA29 & lpg=PA29 & dq=aderhaut+gro%C3\

%9F+papillendurchmesser+PD & source=bl & ots=D6zgc9K9Y0 & sig=QSaQQraJdY4rch-Eny7Gikw_\

wgk & hl=de & sa=X & ei=YqCZT9LmI8-VswaNufi5AQ & ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage & q=aderhaut%20\

gro%C3%9F%20papillendurchmesser%20PD & f=false

And I second you and as far as " RA " for " rechtes Auge " is concerned.

Best,

ne

-------- Original-Nachricht --------

> Datum: Thu, 26 Apr 2012 20:14:53 +0200

> Von: Margaret Hutchings

> An: medical_translation

> Betreff: DE Ophthalmic examination

> " Fundus (med. Mydr.) R/L: OÄ Winter v/d: RA im Verlauf des infer. temp.

> Gefäßbogens 1/2 PD gr., im Niveau gelegener Aderhaut-Naevus "

>

> Can anyone help me sort this out, especially bits between **? Any DE

> ophthalmologists in the house??

>

> So far I have:

>

> Fundus (med. mydriasis) Right/Left: **????????: Right eye** (RA usually

> stands for right eye, but perhaps not here! what else?) in the course of

> the inferior temporal vascular arcade **1/2 PD gr.,** choroidal naevus

> in the margin.

>

> Grateful thanks

>

> Margaret

--

Empfehlen Sie GMX DSL Ihren Freunden und Bekannten und wir

belohnen Sie mit bis zu 50,- Euro! https://freundschaftswerbung.gmx.de

[Guest guest]

I think the " v/d " is still missing ... " vom Dienst " seems likely

-------- Original-Nachricht --------

> Datum: Thu, 26 Apr 2012 20:14:53 +0200

> Von: Margaret Hutchings

> An: medical_translation

> Betreff: DE Ophthalmic examination

> " Fundus (med. Mydr.) R/L: OÄ Winter v/d: RA im Verlauf des infer. temp.

> Gefäßbogens 1/2 PD gr., im Niveau gelegener Aderhaut-Naevus "

>

> Can anyone help me sort this out, especially bits between **? Any DE

> ophthalmologists in the house??

>

> So far I have:

>

> Fundus (med. mydriasis) Right/Left: **????????: Right eye** (RA usually

> stands for right eye, but perhaps not here! what else?) in the course of

> the inferior temporal vascular arcade **1/2 PD gr.,** choroidal naevus

> in the margin.

>

> Grateful thanks

>

> Margaret

--

NEU: FreePhone 3-fach-Flat mit kostenlosem Smartphone!

Jetzt informieren: http://mobile.1und1.de/?ac=OM.PW.PW003K20328T7073a

[Guest guest]

Thank you and ne - a great help, especially the dictionary link.

It was a review of a translation of a discharge letter in which the

original translator had just left a lot of the abbreviations, never mind

left stuff out or got it wrong.....

Margaret