Re: Question aux francophones...

[Guest guest]

Agitateur ! C’est ça, c’est le terme que je cherchais !

Merci Nathalie !

Bonne soirée

Guillaume

Guillaume Chareyron

Traducteur diplômé

---------------------------------------------

Bâtiment 2

8 chemin de Chantelauve

F-07160 Le Cheylard

+33 (0)475 30 89 63

Le 31.07.2012 19:22, Nathalie Renevier a écrit :

> Bonsoir Guillaume

>

> Automate de prélèvement sanguin avec agitateur ? Sinon j'ai Hemomixer dans

> mon glossaire, mais c'est une marque.

> Pas le temps de vérifier non plus, mais regarde sur le site hemopharm.fr

>

> Attention, il y a une différence subtile entre les appareils utilisés pour

> les prélèvements de sang total et ceux pour don de plasma et plaquettes.

>

> Nath (un peu charrette aussi)

>

>

> Nathalie Renevier

> Alp traduction

>

> Tél : +33 (0)476 77.35.07

> Site : http://alp-traduction.fr/index.php

> Blog actualité de la traduction : http://www.alp-traduction.fr/blog/

> Twitter : https://twitter.com/#!/Alptraduction

> Facebook : https://www.facebook.com/Alptraduction

> Google+ : http://tinyurl.com/6edus4x

>

> -----Message d'origine-----

> De : medical_translation

> [mailto:medical_translation ] De la part de Guillaume

> Chareyron

> Envoyé : mardi 31 juillet 2012 18:44

> À : medical_translationyahoogroups (DOT)

> Objet : Question aux francophones...

>

> Bonsoir,

>

> Quelqu’un parmi vous saurait-il me dire comment on appelle le petit appareil

> sur lequel se " balance " la poche de sang pour être tout le temps en

> mouvement, lors d’un don par exemple ?

> Je sèche complètement et n’ai pas beaucoup de temps pour les recherches !

>

> Merci pour votre aide !

>

> Guillaume

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>