ES > EN Sd. Subacromial Iz. por artrosis acromio-clavicular

[Guest guest]

Hi Folks,

This is my first post although I've followed the site for sometime.

Normally I interpret but I'm doing a favour for a family member and got stuck on

the above, especially the abbreviations. Any help would be appreciated. Best,

Cervicoartrosis. Profusiones discales C5-C6, C6-C7......the Spanish should be

`protusiones'

Cervicoartrosis. Disc protrusions C5-C6, C6-C7

Hernia discal C4-C5

Herniated disc C4-C5

Espondiloartrosis. Discoartrosis...... the Spanish should be `discartrosis'

Spondylosis. Discarthrosis

Hernia discal L4-L5

Herniated disc L4-L5

Sd. Subacromial Iz. por artrosis acromio-clavicular

Tendinitis y rotura parcial del supraespinoso de hombro izquierdo

Tendinitis and parcial rupture of the left shoulder supraspinatus tendon

Hallux Rigidix pulgar pie izquierdo

Hallux rigidus of the left foot big toe

Hipoacusia neurosensorial bilateral

Bilateral sensorineural hearing loss.

[Guest guest]

All of the C-# refer to numbered cranial vertebrae.

All of the L-# refer to numbered lumbar vertebrae.

Schlecht, PhD

Word Alchemy

Newark, DE, USA

wordalchemytranslation.com

**********************************************

> **

>

>

> Hi Folks,

> This is my first post although I've followed the site for sometime.

> Normally I interpret but I'm doing a favour for a family member and got

> stuck on the above, especially the abbreviations. Any help would be

> appreciated. Best,

>

> Cervicoartrosis. Profusiones discales C5-C6, C6-C7......the Spanish should

> be `protusiones'

> Cervicoartrosis. Disc protrusions C5-C6, C6-C7

>

> Hernia discal C4-C5

> Herniated disc C4-C5

>

> Espondiloartrosis. Discoartrosis...... the Spanish should be `discartrosis'

> Spondylosis. Discarthrosis

>

> Hernia discal L4-L5

> Herniated disc L4-L5

>

> Sd. Subacromial Iz. por artrosis acromio-clavicular

>

> Tendinitis y rotura parcial del supraespinoso de hombro izquierdo

> Tendinitis and parcial rupture of the left shoulder supraspinatus tendon

>

> Hallux Rigidix pulgar pie izquierdo

> Hallux rigidus of the left foot big toe

>

> Hipoacusia neurosensorial bilateral

> Bilateral sensorineural hearing loss.

>