Re: CAT>EN Anell de segell

[Guest guest]

En español es " anillo de sello " , forma de células características de cierto

tipo de adenocarcinomas, ver:

http://www.conganat.org/iicongreso/comunic/001/

En inglés puede ser " signet ring " , ver:

http://radiology.uchc.edu/eAtlas/Breast/1682.htm

HIH

Anne

CAT>EN Anell de segell

> Hello all

>

> I'm puzzled by a Catalan term " anell de segell " in a list of types of

> infiltrating carcinoma -

>

> " Carcinoma Infiltrant:

> Ductal: NOS, tubular, mucino's, papil.lar, medul.lar, altre

> Lobel.lar: NOS, ****anell de segell****, tubular, altre. "

>

> Can anyone help?

>

> All the best

>

> Owen

>

>

>

>

> Owen Beith

> Freelance Translator ES/FR/PT->EN

> London E2 9JG

> +44 (0)20 8981 9879

>

>

>

[Guest guest]

Here is a list of cellular types in certain cancers, should be helpful:

http://www.thehealthresource.com/cancer_info/pancreatic_cancer.html

CAT>EN Anell de segell

> Hello all

>

> I'm puzzled by a Catalan term " anell de segell " in a list of types of

> infiltrating carcinoma -

>

> " Carcinoma Infiltrant:

> Ductal: NOS, tubular, mucino's, papil.lar, medul.lar, altre

> Lobel.lar: NOS, ****anell de segell****, tubular, altre. "

>

> Can anyone help?

>

> All the best

>

> Owen

>

>

>

>

> Owen Beith

> Freelance Translator ES/FR/PT->EN

> London E2 9JG

> +44 (0)20 8981 9879

>

>

>

[Guest guest]

Anell de segell = seal ring

But I can't help you with its realtionship to carcinomas...

Hope it helps.

Llorenç

Salut i llibertat (= Health and freedom)

----- Mensaje original -----

De: " Owen Beith "

Para: <medical_translation >

Enviado: jueves, 14 de marzo de 2002 19:03

Asunto: CAT>EN Anell de segell

> Hello all

>

> I'm puzzled by a Catalan term " anell de segell " in a list of types of

> infiltrating carcinoma -

[Guest guest]

Hello back

I am just taking " a wild guess " from the sound of it:

There is some description for a histologic find of cellules being :

" Siegelring Form " in German. This is found whenever some process has pushed

away all cytoplasm to the outside of the cell forming like a ring (German

Ring= ring=? anillo in Spanish) unfortunately I can't give you a translation

but I see there are more answers coming in right now

so I hope your question will be answered

good luck

isabelle

CAT>EN Anell de segell

> Hello all

>

> I'm puzzled by a Catalan term " anell de segell " in a list of types of

> infiltrating carcinoma -

>

> " Carcinoma Infiltrant:

> Ductal: NOS, tubular, mucino's, papil.lar, medul.lar, altre

> Lobel.lar: NOS, ****anell de segell****, tubular, altre. "

>

> Can anyone help?

>

> All the best

>

> Owen

>

>

>

>

> Owen Beith

> Freelance Translator ES/FR/PT->EN

> London E2 9JG

> +44 (0)20 8981 9879

>

>

>

[Guest guest]

Hi

Tell me if I'm wrong (I don't now a word of Catalan !) I understand " anell

de segell as a stamp in form of a ring (as the ones the post offices use to

indicate on an envelop the town, year, date, hour of sending of the mail).

If it is that, it is in a form of " cachet de la poste " in French. So, I

think, as this form is the one of a ring, I found, namely on the med.

university of Rennes'site a description of the " carcinome lobulaire

infiltrant " (I know that as you understand Catalan, you can understand this

part in French) :

I try to translate this description in English : " Typically, the cells are

dissociated from each other, or arranged in thin 'trabeculas' [sorry for

this one, I forgot the word in En, so I'm sure you understand the

Latin/Spanish one :-) which look like queuing up or drawing a kind of target

(in Spanish : blanco) aroud the non-affected galactophores "

Hope than this melting-pot of languages will help you :-)

GUILLIAUMET - France

cgtradmed@...

cgtradmed@...

cgtradmed@...

+33 (0)4 75 90 96 85

----- Message d'origine -----

De : " Owen Beith "

À : <medical_translation >

Envoyé : jeudi 14 mars 2002 19:03

Objet : CAT>EN Anell de segell

> Hello all

>

> I'm puzzled by a Catalan term " anell de segell " in a list of types of

> infiltrating carcinoma -

>

> " Carcinoma Infiltrant:

> Ductal: NOS, tubular, mucino's, papil.lar, medul.lar, altre

> Lobel.lar: NOS, ****anell de segell****, tubular, altre. "

>

> Can anyone help?

>

> All the best

>

> Owen

>

>

>

>

> Owen Beith

> Freelance Translator ES/FR/PT->EN

> London E2 9JG

> +44 (0)20 8981 9879

>

>

>

[Guest guest]

Anne, Llorenc, Isabelle, thanks for super-rapid assistance.

From Anne's reference (http://radiology.uchc.edu/eAtlas/Breast/1682.htm):

Infiltrating Lobular Carcinoma of Breast

[High power image]

o The cells have oval to round nuclei and may be *** " signet ring " ***

(arrows) with a vacuole of mucin forming the hole in the center of a ring

and the nucleus bulgin to form the seal or stone in the ring.

o The linear pattern of infiltration is also known as " indian filing " .

o Neoplastic cells infiltrate in small linear groups: " Indian file "

o Circle around preexisting benign ducts forming a " target "

o Some variants are recognized with solid, tubulolobular or alveolar patterns

o Intracytoplasmic lumens may be identified by electron microscopy

o Mucin vacuoles creating ***a signet ring appearance*** with a nucleus

pressed against the cytoplasmic membrane by a large mucin vacuole may be

seen.

All the best

Owen

Owen Beith

Freelance Translator ES/FR/PT->EN

London E2 9JG

+44 (0)20 8981 9879

[Guest guest]

Si los catalanes confirman que " anell de segell " es

" anillo de sello " , entonces no hay duda de que se

trata del " signet ring " carcinoma/cell en inglés.

«Carcinoma, signet-ring cell. A poorly differentiated

adenocarcinoma in which the nucleus is pressed to one

side by a cytoplasmic droplet of mucus. It usually

arises in the gastrointestinal system.»

[MeSH]

Las células en anillo de sello ya las has visto en la

dirección que han mandado. Para comprender la analogía,

puedes ver un anillo de sello en:

<http://www.walshbrothers.co.uk/Images/ring/RN603s.jpg>

http://www.walshbrothers.co.uk/Images/ring/RN603s.jpg

CAT>EN Anell de segell

Hello all

I'm puzzled by a Catalan term " anell de segell " in a list of types of

infiltrating carcinoma -

" Carcinoma Infiltrant:

Ductal: NOS, tubular, mucino's, papil.lar, medul.lar, altre

Lobel.lar: NOS, ****anell de segell****, tubular, altre. "

Can anyone help?

All the best

Owen

Owen Beith

Freelance Translator ES/FR/PT->EN

London E2 9JG

+44 (0)20 8981 9879