Guest guest Posted March 19, 2002 Report Share Posted March 19, 2002 Hi, 1) Pulmonologie n'existe pas en français, c'est du franglais :-((. On parle de " pneumologie " en France 2) Comme la racine l'indique, phtisiatrie fait référence à la phtisie, terme utilisé à l'époque Romantique (cf. La Dame aux Camélias) pour désigner la tiberculose. Passé de mode depuis près d'une centaine d'années. Peut-être travaillez-vous sur un texte du siècle dernier (pardon, de l'avant-dernier siècle :-)). Bonne soirée GUILLIAUMET - France cgtradmed@... cgtradmed@... cgtradmed@... +33 (0)4 75 90 96 85 ----- Message d'origine ----- De : " Nada ENDRES " À : <medical_translation > Envoyé : mardi 19 mars 2002 19:32 Objet : phtisiatrie > Dear Listers, > I have a 2nd question: does anybody know what mean in german (or english) > PHTISIATRIE (see Text bellow) > --- > > Le Professeur H.nous informe que les recherches cliniques ont été > effectués dans différents centres médicaux : à l'IRS de phtisiatrie et de > pulmonologie > > > thansk in advance > Nada/Wien > www.translations.at.tt. > nada.endres@... > > > > > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > > To unsubscribe, please send an *empty* message to > medical_translation-UNSUBSCRIBE > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 19, 2002 Report Share Posted March 19, 2002 phthisis = tuberculosis phtisiatrie Dear Listers, I have a 2nd question: does anybody know what mean in german (or english) PHTISIATRIE (see Text bellow) --- Le Professeur H.nous informe que les recherches cliniques ont été effectués dans différents centres médicaux : à l'IRS de phtisiatrie et de pulmonologie thansk in advance Nada/Wien www.translations.at.tt. nada.endres@... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 19, 2002 Report Share Posted March 19, 2002 Dear Listers, I have a 2nd question: does anybody know what mean in german (or english) PHTISIATRIE (see Text bellow) --- Le Professeur H.nous informe que les recherches cliniques ont été effectués dans différents centres médicaux : à l'IRS de phtisiatrie et de pulmonologie thansk in advance Nada/Wien www.translations.at.tt. nada.endres@... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 19, 2002 Report Share Posted March 19, 2002 Hi Nada, As far as I know this is tuberculosis treatment. Have a nice day, > Dear Listers, > I have a 2nd question: does anybody know what mean in german (or english) > PHTISIATRIE (see Text bellow) > --- > Le Professeur H.nous informe que les recherches cliniques ont été > effectués dans différents centres médicaux : à l'IRS de phtisiatrie et de > pulmonologie > thansk in advance > Nada/Wien > www.translations.at.tt. > nada.endres@... > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > To unsubscribe, please send an *empty* message to > medical_translation-UNSUBSCRIBE > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.