Re: Fr > Eng eruption peribuccale -- urgent

[Guest guest]

e.g., peribuccal eruption, peribuccal lesion

[Guest guest]

Jo Ann,

I would suggest 'peribuccal lesion.' It gets no Google hits, but

'peribuccal' by itself gets only just over 100 hits.

I would call them 'cold sores around the mouth' colloquially, so I

searched on lesion + " cold sore " and came up with hits such as:

http://www.animated-teeth.com/cold_sores/t3_cold_sores_stages.htm

HTH,

Jo Ann Cahn wrote:

> i know what it is, and yes it turns out to be herpes simplex type 1,

> but when describing the initial signs in a case report, it is

> repeatedly called an " eruption peribuccale " and nothing i can add to

> eruption or vesicle sounds right and neither cold sore nor fever

> blister get very many medline hits. what do AE (or BE) doctors call

> them when they are not talking to patients?

>

> much thanks

> --

> jo ann

>

> jacahn@...

> joann@...

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Jo Ann, it's a cold sore. Barbara

http://www.skinsite.com/info_herpes_simplex.htm.

Definition:

Herpes simplex is commonly referred to as cold sores or fever blisters. It

is a viral infection of the skin that may occur once or return again and

again. This is because when the virus is cleared from the skin by the immune

system it hides in the nerves and is never completely removed from the body.

Herpes infections are very common. It is estimated that nine out of ten

people have been exposed to herpes. Many people are infected and don't even

know it. Unfortunately those who carry herpes can spread the disease without

even knowing it.

Herpes simplex begins as a group of small red bumps that blister. Sometimes

this is preceded by itching and burning of the area. The blisters begin to

dry up after a few days and form a yellow crust. The crust then falls off

and the redness slowly goes away. The whole process takes about 10-14 days.

Scars rarely form. Some people experience just some itching or burning in

the area while most people have no symptoms at all.

Fr > Eng eruption peribuccale -- urgent

> i know what it is, and yes it turns out to be herpes simplex type 1,

> but when describing the initial signs in a case report, it is

> repeatedly called an " eruption peribuccale " and nothing i can add to

> eruption or vesicle sounds right and neither cold sore nor fever

> blister get very many medline hits. what do AE (or BE) doctors call

> them when they are not talking to patients?

>

> much thanks

> --

> jo ann

>

> jacahn@...

> joann@...

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

> e.g., peribuccal eruption, peribuccal lesion

>

Or, also : perioral euption, lesion, rash

HIH

GUILLIAUMET - France

Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals

http://cgtradmed-com.ifrance.com

cgtradmed@...

cgtradmed@...

cgtradmed@...

+33 (0)4 75 90 96 85

----- Message d'origine -----

De :

À : <medical_translation >

Envoyé : jeudi 5 décembre 2002 16:56

Objet : Re: Fr > Eng eruption peribuccale -- urgent

>

>

>

[Guest guest]

much thanks to , , and Barbara (and Sharon and

Marla, offlist) . I went with perioral lesions. peribuccal is a false

cognate. I knew they were cold sores, but that's not what's used in

journal terminology, according to medline. doctors and people don't

really talk the same language!

thanks

jo ann--

jo ann

New address:

jacahn@...

jodyc@...

[Guest guest]

Jo Ann,

When you want to check official terminology in English, there's nothing like

the MeSH browser. This is the database of Medical Subject Headings used to

index articles for Excerpta Medica and the U.S. National Library of

Medicine. It is an excellent source for nomenclature.

For cold sores, the MeSH browser gives us Herpes labialis as the preferred

term and fever blister, cold sores, and labial herpes simplex as the entry

terms.

Herpes Labialis

Tree Number C02.256.466.382.316

Tree Number C02.825.320.320

Tree Number C07.465.409.466

Tree Number C17.800.838.790.320.320

Annotation herpes simplex of the lips & nares; STOMATITIS, HERPETIC

(oral cavity) is also available

Scope Note Herpes simplex, caused by type 1 virus, primarily spread by

oral secretions and usually occurring as a concomitant of fever. It may also

develop in the absence of fever or prior illness. It commonly involves the

facial region, especially the lips and the nares. (Dorland, 27th ed.)

Entry Term Cold Sore

Entry Term Fever Blister

Entry Term Herpes Simplex, Labial

See Also Stomatitis, Herpetic

Allowable Qualifiers BL CF CI CL CN CO DH DI DT EC EH EM EN EP ET GE

HI IM ME MI MO NU PA PC PP PS PX RA RH RI RT SU TH TM UR US VE VI

Unique ID D006560

Barbara , M.D.

Business Development Manager

Home: www.alba-lux.com

Quality Assurance: http://www.alba-lux.com/quality-control.htm

Re: Fr > Eng eruption peribuccale -- urgent

> much thanks to , , and Barbara (and Sharon and

> Marla, offlist) . I went with perioral lesions. peribuccal is a false

> cognate. I knew they were cold sores, but that's not what's used in

> journal terminology, according to medline. doctors and people don't

> really talk the same language!

>

> thanks

> jo ann--

> jo ann

>

> New address:

> jacahn@...

> jodyc@...

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Excuse me, I forgot to give you the reference for the MeSH browser:

http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html

Barbara , M.D.

Business Development Manager

Home: www.alba-lux.com

Quality Assurance: http://www.alba-lux.com/quality-control.htm

Re: Fr > Eng eruption peribuccale -- urgent

> much thanks to , , and Barbara (and Sharon and

> Marla, offlist) . I went with perioral lesions. peribuccal is a false

> cognate. I knew they were cold sores, but that's not what's used in

> journal terminology, according to medline. doctors and people don't

> really talk the same language!

>

> thanks

> jo ann--

> jo ann

>

> New address:

> jacahn@...

> jodyc@...

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Excuse me, I forgot to give you the reference for the MeSH browser:

http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html

Barbara , M.D.

Business Development Manager

Home: www.alba-lux.com

Quality Assurance: http://www.alba-lux.com/quality-control.htm

Re: Fr > Eng eruption peribuccale -- urgent

> much thanks to , , and Barbara (and Sharon and

> Marla, offlist) . I went with perioral lesions. peribuccal is a false

> cognate. I knew they were cold sores, but that's not what's used in

> journal terminology, according to medline. doctors and people don't

> really talk the same language!

>

> thanks

> jo ann--

> jo ann

>

> New address:

> jacahn@...

> jodyc@...

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>