Re: (3) It>Eng medico frequentatore

[Guest guest]

Let's be precise. Eurodicatom says that " médecin attaché " has no equivalent

in English. This physician is considered as responsible of the patients the

supervision of them has been trusted to him, he is also co-responsible of

the management of the whole department, and refers to the Chief of the

Department (Chef de service) or to the " chef de clinique " . Don't know if it

helps :-))

GUILLIAUMET - France

cgtradmed@...

cgtradmed@...

cgtradmed@...

+33 (0)4 75 90 96 85

----- Message d'origine -----

De : " Cgtradmed "

À : <medical_translation >

Envoyé : vendredi 28 juin 2002 19:23

Objet : Re: (2) It>Eng medico frequentatore

> Sorry, after thinking more deeply to it, I'm sure that it's the equivalent

> to " médecin attaché de tel(le)service/consultation " , because I've seen

some

> CV's mentioning, ' X has exerted as " medico interno " , then as " medico

> frequentatore " .

> Hope it helps this time

> GUILLIAUMET - France

> cgtradmed@...

> cgtradmed@...

> cgtradmed@...

> +33 (0)4 75 90 96 85

> ----- Message d'origine -----

> De : " Cgtradmed "

> À : <medical_translation >

> Envoyé : vendredi 28 juin 2002 19:11

> Objet : Re: It>Eng medico frequentatore

>

>

> > Couldn'it be " un interne " , in French, if it may help :-)

> > GUILLIAUMET - France

> > cgtradmed@...

> > cgtradmed@...

> > cgtradmed@...

> > +33 (0)4 75 90 96 85

> > ----- Message d'origine -----

> > De : " isabelleonard "

> > À : <medical_translation >

> > Envoyé : vendredi 28 juin 2002 18:54

> > Objet : It>Eng medico frequentatore

> >

> >

> > Greetings. Does anyone know what a " medico frequentatore " is? It's

> > part of a CV (résumé) and it's the title he got immediately after

> > earning his MD. Resident? (I'm looking for US English.)

> >

> > By the way, since I have lurked a while and enjoyed the postings but

> > haven't myself posted before: I translate pharmaceutical/medical

> > material from Fr/Sp/It/Port into US English (live near Boston).

> > Lately I'm seeing a lot of back translations, mostly informed

> > consents, and less of the usual package inserts and journal articles.

> >

> > Thanks in advance for any help,

> >

> > Isabel

> >

> >

> >

> > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> >

> > In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> > cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> >

> >