Re: ground-glass hepatocytes En>Fr>DE>NL

[Guest guest]

From Google : hépatocytes en verre dépoli

>

> I already know it in Spanish: it's " los citoplasmas esmerilados; los

> citoplasmas en vidrio

> esmerilado; las células en vidrio esmerilado "

>

> Now I would love to learn how to say it in French, Dutch, and/or Portuguese

> & German.

> Ahora necesito saber, como se dice esto en portugués, en francés y en

> alemán.

> ¿Que les parece? What do you think? Wat denken jullie ervan?

>

> je vous remercie d'avance, bij voorbaat dank!

>

> André Fairchild, translator & interpreter

> English, Spanish, Portuguese & French

> Denver, Colorado USA

> medical resources:

>

>

> URL:

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Andre,

German:

Milchglashepatozyten

Manfred

*********************************************************

Dr. Manfred Winter, German Translations

Vancouver, BC, Canada

Phone: / Fax:

E-mail:

<http://www.prismatrans.com>

*********************************************************

>I am adding this odd medical term " ground-glass cells " to my ever-

>growing

>medical dictionary that I learned about on a Spanish language medical

>translators mailing list.

>

>In English it's " ground-glass cells " or " ground glass hepatocytes "

>

>I already know it in Spanish: it's   " los citoplasmas esmerilados; los

>citoplasmas en vidrio

>esmerilado; las células en vidrio esmerilado "

>

>Now I would love to learn how to say it in French, Dutch, and/or

>Portuguese

> &  German.

>Ahora necesito saber, como se dice esto en portugués, en francés y en

>alemán.

>¿Que les parece? What do you think? Wat denken jullie ervan?

>

>je vous remercie d'avance, bij voorbaat dank!

>

>André Fairchild, translator &  interpreter

>English, Spanish, Portuguese &  French

>Denver, Colorado USA

>medical resources: http://www.interfold.com/translator/medsites.htm

>

>

>

[Guest guest]

Hello André,

> In English it's " ground-glass cells " or " ground glass hepatocytes "

Dutch: matglashepatocyten, matglascellen

Greetings from the Netherlands,

Albert