clubbing - ippocratismo; toe-toe progression

[Guest guest]

I can help you with only one of the terms you posted:

clubbing - ippocratismo

hippocratisme; la déformation en baguette

der Hippokratismus

J'ai mes doutes; I'm not sure of this one:

on another term, I do have an inkling, an educated guess: (pero no es

cierto)

toe-toe progression, usually (I think) toe-to-heel progression?

walking in a straight, narrow line by putting one foot directly in front of

the other, heel to toe (could also be called narrow gait, though I've never

heard that term)

= la marcha de funambulo

= la démarche de funambule

it's very hard for anyone to walk toe to toe.. `:-))

André Fairchild, translator & interpreter

English, Spanish, Portuguese & French

Denver, Colorado USA

medical resources: http://www.interfold.com/translator/medsites.htm

---

Outgoing mail is certified Virus Free.

Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).

Version: 6.0.370 / Virus Database: 205 - Release Date: 6/5/2002