Re: G-E Trockenstechampullen

[Guest guest]

Hi ,

I think Trockenstechampulle is called " vial " in English. The

" trocken " bit (the fact that the Trockenstechampulle contains a

powder to be reconstituted with a suitable diluent) and the " stech "

bit (the fact that a needle and syringe are used during the

reconstitution procedure) should emerge from the " Preparation of

Reconstituted Solution " section for instance.

FWIW

[Guest guest]

vial is the equivalent put for Trockenstechampulle on these two sites:

http://ourworld.compuserve.com/homepages/Harald_S_Frassine/HMPAO-ZU.HTM

http://ourworld.compuserve.com/homepages/Harald_S_Frassine/ecd-zube.htm

HTH

Guy

Wednesday, January 30, 2002, 8:18:00 AM, you wrote:

b> Hi ,

b> I think Trockenstechampulle is called " vial " in English. The

b> " trocken " bit (the fact that the Trockenstechampulle contains a

b> powder to be reconstituted with a suitable diluent) and the " stech "

b> bit (the fact that a needle and syringe are used during the

b> reconstitution procedure) should emerge from the " Preparation of

b> Reconstituted Solution " section for instance.

b> FWIW

b>

b> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

b> To unsubscribe, please send an *empty* message to

b> medical_translation-UNSUBSCRIBE

b>

[Guest guest]

Hi :

----- Original Message -----

I'm wondering about the term Trockenstechampullen. Would this be dry

injection vials?

-----

I don't know the right term, but " dry injection vials " would give me the

impression that the contents of the vials has dried up :-)

Ursula

[Guest guest]

Hi Guy

gives the perfect explanation for the word (I was still pondering

about it and not 100 % sure how to explain so now I just agree; vial should

be fine (unless the document is about the different types of vials ..)).

It might be another of these highly sophisticated long words of German that

no other language would express that exactly...

MFG

Isabelle

[Guest guest]

Thanks, vial seems to be the consensus. my wife pointed out some powdered

drugs in vials in the PDR that she is familiar with, and the PDR also just

used " vial " in those instances.

JL

> vial is the equivalent put for Trockenstechampulle on these two sites:

>

> http://ourworld.compuserve.com/homepages/Harald_S_Frassine/HMPAO-ZU.HTM

> http://ourworld.compuserve.com/homepages/Harald_S_Frassine/ecd-zube.htm

>

> HTH

>

> Guy

>

> Wednesday, January 30, 2002, 8:18:00 AM, you wrote:

>

> b> Hi ,

>

> b> I think Trockenstechampulle is called " vial " in English. The

> b> " trocken " bit (the fact that the Trockenstechampulle contains a

> b> powder to be reconstituted with a suitable diluent) and the " stech "

> b> bit (the fact that a needle and syringe are used during the

> b> reconstitution procedure) should emerge from the " Preparation of

> b> Reconstituted Solution " section for instance.

>

> b> FWIW

> b>

>

>

>

>

>

>

> b> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> b> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> b> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

> b>