Re: TERMS Italian medical report

[Guest guest]

Hello Sharon, please go to

http://www.dica33.it/argomenti/ortopedia/reumatologia.asp and see whether the

ACR therein can fit your translation.

As to the next question, I'd say that gg. lav. corresponds to *giorni

lavorativi* e gg. clin. should be *giorni clinici*; about S.C., what about

*salvo controindicazioni* ?

Fenati

Italy

TERMS Italian medical report

1

ACR: I thought this was arresto cardiorespiratorio, but that doesn't

make sense in context.

Cuore: ACR, toni netti e pause libere, assenza di edemi...

2

(under the heading Prognosi)

gg. lav. 2 - gg. clin. 2 S.C.

Thanks in advance,

Sharon

[Guest guest]

Oppure " salvo complicazioni " , che ne dite?

Marina Callegari

>As to the next question, I'd say that gg. lav. corresponds to *giorni

>lavorativi* e gg. clin. should be *giorni clinici*; about S.C., what about

>*salvo controindicazioni* ?

>

> Fenati

>Italy

>

>

>

> TERMS Italian medical report

>

>

> 1

> ACR: I thought this was arresto cardiorespiratorio, but that doesn't

> make sense in context.

> Cuore: ACR, toni netti e pause libere, assenza di edemi...

>

> 2

> (under the heading Prognosi)

> gg. lav. 2 - gg. clin. 2 S.C.

>

> Thanks in advance,

> Sharon

>

>